1
00:01:00,673 --> 00:01:03,968
<i>�Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ!</i>

2
00:01:08,847 --> 00:01:10,391
<i>Επέστρεψα.</i>

3
00:03:34,368 --> 00:03:37,079
<i>Η αστυνομία συνεχίζει την έρευνα...</i>

4
00:03:37,246 --> 00:03:39,290
<i>...σε σχέση με την καταστροφή που συνέβη
στη γέφυρα Millennium.</i>

5
00:03:39,456 --> 00:03:43,168
<i>Η κυκλοφορία έχει διακοπεί ενώ
Η αστυνομία αναζητά επιζώντες.</i>

6
00:03:43,335 --> 00:03:45,004
<i>Το περιβάλλον παραμένει κλειστό.</i>

7
00:03:45,170 --> 00:03:46,839
<i>Ο Δήμαρχος ζήτησε
στους Λονδρέζους...</i>

8
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
<i>...ας παραμείνουν ήρεμοι...</i>

9
00:03:48,540 --> 00:03:49,967
ΞΕΠΕΣΕ ΑΙΣΧΟΣ

10
00:03:50,009 --> 00:03:52,511
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΑΛΦΟΪ
ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

11
00:03:53,762 --> 00:03:54,930
«Χάρι Πότερ».

12
00:03:55,347 --> 00:03:57,099
Ποιος είναι ο Χάρι Πότερ;

13
00:03:58,642 --> 00:04:00,644
Κανείς.

14
00:04:01,186 --> 00:04:02,563
Στην πραγματικότητα είναι λίγο ηλίθιος.

15
00:04:05,065 --> 00:04:06,734
Πόσο περίεργη είναι αυτή η εφημερίδα.

16
00:04:06,900 --> 00:04:09,528
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα μια φωτογραφία
μετακόμισε πριν από μερικές νύχτες.

17
00:04:09,695 --> 00:04:12,489
- Αλήθεια;
- Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

18
00:04:19,163 --> 00:04:23,792
- Γεια σου. αναρωτιόμουν...
- Έντεκα. Εκείνη την ώρα φεύγω.

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,754
Μπορείς να μου πεις τα πάντα
για εκείνον τον ηλίθιο Χάρι Πότερ.

20
00:05:17,638 --> 00:05:19,890
<i>Ήσουν απερίσκεπτος αυτό το καλοκαίρι, Χάρι.</i>

21
00:05:20,057 --> 00:05:22,351
<i>Μου αρέσει να ταξιδεύω με τρένο.</i>

22
00:05:23,352 --> 00:05:25,521
Μου κάνει το μυαλό να σκεφτεί κάτι άλλο.

23
00:05:27,022 --> 00:05:28,941
Όχι πολύ ευχάριστα πράγματα, σωστά;

24
00:05:29,108 --> 00:05:32,444
Η ιστορία είναι συναρπαστική,
αν το πω στον εαυτό μου.

25
00:05:32,611 --> 00:05:35,155
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
να το πω.

26
00:05:35,322 --> 00:05:36,907
Πάρε το χέρι μου.

27
00:05:40,077 --> 00:05:41,829
Κάνε αυτό που σου λέω.

28
00:05:50,921 --> 00:05:52,423
Μόλις εμφανίστηκα, σωστά;

29
00:05:52,589 --> 00:05:55,759
Πράγματι. Αρκετά επιτυχημένα,
μπορώ να πω.

30
00:05:55,926 --> 00:05:58,554
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν εμετό την πρώτη φορά.

31
00:05:58,721 --> 00:06:00,472
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

32
00:06:08,105 --> 00:06:11,942
<i>Καλώς ήρθατε στη γοητευτική πόλη
από Budleigh Babberton.</i>

33
00:06:12,109 --> 00:06:16,405
Χάρι, υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή,
Αναρωτιέσαι γιατί σε έφερα εδώ.

34
00:06:16,572 --> 00:06:18,282
Έχω δίκιο;

35
00:06:18,449 --> 00:06:21,827
Πράγματι, κύριε, τελικά
Αυτά τα χρόνια το συνήθισα.

36
00:06:26,415 --> 00:06:28,208
Βγάλε το ραβδί σου, Χάρι.

37
00:06:39,637 --> 00:06:41,096
Οράτιος;

38
00:06:53,233 --> 00:06:54,652
Οράτιος;

39
00:07:46,954 --> 00:07:48,305
Με τα γένια του Μέρλιν!

40
00:07:49,373 --> 00:07:51,667
Δεν υπάρχει ανάγκη
να με παραμορφώσεις, Άλμπους.

41
00:07:51,834 --> 00:07:55,796
Λοιπόν, πρέπει να πω τι κάνετε
Πολύ πειστική καρέκλα, Οράτιος.

42
00:07:56,547 --> 00:08:00,884
Είναι όλα στην ταπετσαρία. Η γέμιση
Είναι φυσικό. Τι μου χάρισε;

43
00:08:01,885 --> 00:08:03,721
Το αίμα του δράκου.

44
00:08:04,138 --> 00:08:07,266
- Λοιπόν...
- Αλήθεια, η παρουσίαση.

45
00:08:07,433 --> 00:08:11,437
Χάρι, θα ήθελα να γνωριστούμε
σε έναν παλιό μου φίλο και συνάδελφο...

46
00:08:11,603 --> 00:08:13,063
...Horace Slughorn.

47
00:08:13,230 --> 00:08:14,732
Οράτιος...

48
00:08:14,898 --> 00:08:17,693
...καλά, ξέρεις ποιος είναι.

49
00:08:18,235 --> 00:08:20,571
<i>Χάρι Πότερ.</i>

50
00:08:23,407 --> 00:08:25,159
<i>�Τι είναι όλο αυτό το θέατρο, Οράτιος;</i>

51
00:08:25,326 --> 00:08:27,786
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα είσαι
περιμένω κάποιον άλλο;

52
00:08:27,953 --> 00:08:30,414
Σε άλλο άτομο;
Δεν ξέρω τι εννοείς.

53
00:08:30,873 --> 00:08:34,335
Εντάξει, οι Θανατοφάγοι ήταν
προσπαθώντας να με στρατολογήσει για ένα χρόνο.

54
00:08:34,501 --> 00:08:35,836
Ξέρεις καν πώς είναι αυτό;

55
00:08:36,003 --> 00:08:37,838
Μπορείς να αρνηθείς μόνο μερικές φορές.

56
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
<i>Γι' αυτό δεν μένω
περισσότερο από μια εβδομάδα στο ίδιο μέρος.</i>

57
00:08:40,132 --> 00:08:42,593
Οι μαγκλ που κατέχουν αυτό το σπίτι
Βρίσκονται στα Κανάρια Νησιά.

58
00:08:42,793 --> 00:08:47,306
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
βάλε τα πάντα στη σειρά, σωστά;

59
00:09:22,091 --> 00:09:23,801
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

60
00:09:24,802 --> 00:09:27,805
- Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
- Όχι, φυσικά.

61
00:09:29,098 --> 00:09:31,767
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ, Άλμπους.

62
00:09:31,934 --> 00:09:37,439
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.
Απόλυτα και κατηγορηματικά, όχι.

63
00:09:45,823 --> 00:09:47,908
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

64
00:09:49,034 --> 00:09:51,912
- Εκτός από τα μάτια. Έχετε το...
-Τα μάτια της μητέρας μου. Ναί.

65
00:09:52,079 --> 00:09:55,791
Κρίνος. Αγαπητή Λίλι.
Ήταν πολύ λαμπερή.

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,295
Ακόμα πιο εντυπωσιακό όταν
Θεωρείται ότι είναι γεννημένη στον Μαγκλ.

67
00:09:59,461 --> 00:10:02,464
Μια από τις καλύτερες φίλες μου είναι μια κόρη
των muggles και είναι το καλύτερο στην τάξη μου.

68
00:10:02,664 --> 00:10:04,258
Παρακαλώ μην πιστεύετε
ότι είμαι προκατειλημμένος. Όχι όχι.

69
00:10:04,425 --> 00:10:08,721
Η μητέρα σου ήταν από τις αγαπημένες μου.
Κοίτα, εκεί είναι.

70
00:10:08,804 --> 00:10:10,597
Ακριβώς μπροστά.

71
00:10:19,106 --> 00:10:22,067
<i>Όλα δικά μου. Κάθε ένα από αυτά.</i>

72
00:10:22,234 --> 00:10:24,320
<i>Πρώην φοιτητές, λέω.</i>

73
00:10:26,488 --> 00:10:30,951
Μάλλον αναγνωρίζετε τον Barnabas Cuffe,
εκδότης του Προφήτη.

74
00:10:31,827 --> 00:10:34,496
Πάντα σου στέλνω την κουκουβάγια μου,
Αν θέλω να δημοσιεύσω κάτι...

75
00:10:34,696 --> 00:10:35,789
...στην καθημερινή εφημερίδα.

76
00:10:36,665 --> 00:10:39,627
Gwenog Jones,
καπετάνιος του Holyhead Harpies.

77
00:10:39,793 --> 00:10:42,254
Δωρεάν εισιτήρια για όποτε θέλετε.

78
00:10:42,504 --> 00:10:45,424
Φυσικά δεν έχω πάει σε παιχνίδι.
σε πολύ καιρό.

79
00:10:47,134 --> 00:10:48,677
Ναί.

80
00:10:48,844 --> 00:10:51,013
Regulus Black.

81
00:10:51,180 --> 00:10:55,142
Δεν αμφιβάλλω ότι γνωρίζετε τον μεγαλύτερο αδερφό του,
Σείριος. Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες.

82
00:10:55,309 --> 00:10:58,020
Δίδαξε όλη την οικογένεια των Black,
εκτός από τον Σείριο.

83
00:10:58,220 --> 00:11:00,314
Είναι κρίμα. Ένα ταλαντούχο αγόρι.

84
00:11:00,397 --> 00:11:05,694
Είχα τον Regulus όταν έφτασε μόνος του,
αλλά θα ήθελα να τα έχω μαζί.

85
00:11:06,570 --> 00:11:07,780
<i>�Οράτιος;</i>

86
00:11:08,489 --> 00:11:10,032
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;

87
00:11:14,578 --> 00:11:16,455
Λατρεύω τα μοντέλα υφασμάτων.

88
00:11:16,538 --> 00:11:18,215
Ναι, φυσικά. Όμως,
Δεν φεύγουν, έτσι;

89
00:11:18,415 --> 00:11:21,543
Νομίζω ότι αναγνωρίζω μια χαμένη υπόθεση
όταν τη βλέπω. Λυπηρός.

90
00:11:21,710 --> 00:11:24,004
θα το θεωρούσα
ένας μεγάλος προσωπικός θρίαμβος...

91
00:11:24,171 --> 00:11:27,132
...έχετε πίσω
στο Χόγκουαρτς. Λοιπόν.

92
00:11:27,299 --> 00:11:30,302
Είστε σαν τον φίλο μου, κύριε Πότερ,
μοναδικό στο είδος του.

93
00:11:30,928 --> 00:11:32,638
Λοιπόν, αντίο, Οράτιος.

94
00:11:33,681 --> 00:11:34,974
Αντίο.

95
00:11:45,734 --> 00:11:48,487
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω.

96
00:11:48,654 --> 00:11:51,031
Αλλά θέλω το παλιό γραφείο
από τον καθηγητή Merrythought...

97
00:11:51,115 --> 00:11:53,242
...όχι την τουαλέτα που είχα πριν.

98
00:11:53,409 --> 00:11:57,621
Και περιμένω αύξηση. Είναι κακές εποχές
όσοι ζούμε. Κακός!

99
00:11:59,415 --> 00:12:01,041
Ναι, είναι.

100
00:12:04,461 --> 00:12:06,338
<i>Κύριε, ακριβώς,
Τι ήταν όλα αυτά;</i>

101
00:12:06,922 --> 00:12:11,593
Είσαι ταλαντούχος, διάσημος και δυνατός.
Όλα όσα ο Οράτιος εκτιμά.

102
00:12:11,760 --> 00:12:15,180
Ο καθηγητής Slughorn θα προσπαθήσει
να σε μαζέψω, Χάρι.

103
00:12:15,347 --> 00:12:17,725
θα γίνεις
στο πιο πολύτιμο κόσμημα του.

104
00:12:17,891 --> 00:12:23,439
Γι' αυτό επιστρέφει στο Χόγκουαρτς.
Και είναι απαραίτητο να το κάνετε.

105
00:12:24,148 --> 00:12:27,276
Φοβάμαι ότι ίσως σας έκλεψα
Υπέροχη βραδιά, Χάρι.

106
00:12:27,443 --> 00:12:32,489
Ήταν, αλήθεια,
πολύ όμορφο Το κορίτσι.

107
00:12:32,656 --> 00:12:36,118
Δεν πειράζει, κύριε. Θα επιστρέψω αύριο,
Θα βρω μια δικαιολογία.

108
00:12:36,285 --> 00:12:39,955
Δεν θα επιστρέψετε στο Little Whinging
απόψε, Χάρι.

109
00:12:40,122 --> 00:12:43,125
Αλλά, κύριε, τι γίνεται με τη Hedwig;
Και ο κορμός μου;

110
00:12:43,292 --> 00:12:45,961
Και οι δύο σας περιμένουν.

111
00:13:19,453 --> 00:13:20,996
Hedwig.

112
00:13:23,582 --> 00:13:24,833
<i>�Μαμά�;</i>

113
00:13:26,210 --> 00:13:27,586
Τζίνι, τι συμβαίνει;

114
00:13:28,003 --> 00:13:30,255
Απλώς αναρωτιόμουν πότε έφτασε ο Χάρι.

115
00:13:30,422 --> 00:13:33,676
- Τι; Βασανίζω; "Χάρι τι;"
- Ο Χάρι Πότερ, φυσικά.

116
00:13:33,842 --> 00:13:37,012
Νομίζω ότι θα ήξερα αν ο Χάρι Πότερ
ήταν στο σπίτι μου, σωστά;

117
00:13:37,179 --> 00:13:40,683
- Το μπαούλο σου είναι εδώ. Επίσης η κουκουβάγια του.
- Όχι, αγαπητέ, αμφιβάλλω πολύ.

118
00:13:43,310 --> 00:13:44,979
Βασανίζω; Είπε κάποιος «Χάρι»;

119
00:13:45,145 --> 00:13:47,106
<i>Εγώ εμπλέκομαι. Είναι μαζί σου στον επάνω όροφο;</i>

120
00:13:47,273 --> 00:13:50,317
Φυσικά και όχι. Θα ήξερα αν ο καλύτερός μου φίλος
Ήμουν στο δωμάτιό μου, σωστά;

121
00:13:50,484 --> 00:13:52,987
- Είναι κουκουβάγια;
- Δεν το έχεις δει, ε;

122
00:13:53,153 --> 00:13:54,905
Περιπλανιέται στο σπίτι.

123
00:13:55,072 --> 00:13:56,824
- Αλήθεια;
- Α, αλήθεια.

124
00:13:57,074 --> 00:13:58,659
<i>�Χάρι!</i>

125
00:14:04,873 --> 00:14:06,583
Χάρι!

126
00:14:07,126 --> 00:14:08,335
Γειά σου.

127
00:14:08,502 --> 00:14:11,797
Τι όμορφη έκπληξη.

128
00:14:13,882 --> 00:14:16,218
Γιατί δεν μας είπες ότι θα έρχεσαι;

129
00:14:16,385 --> 00:14:19,221
- Δεν ήξερα. Ντάμπλντορ.
- Αυτός ο άνθρωπος.

130
00:14:19,388 --> 00:14:21,640
Τι θα κάναμε όμως χωρίς αυτό;

131
00:14:22,891 --> 00:14:25,561
Έχεις λίγη οδοντόκρεμα.

132
00:14:32,776 --> 00:14:34,194
Λοιπόν πότε έφτασες εδώ;

133
00:14:34,361 --> 00:14:36,071
Πριν λίγες μέρες.

134
00:14:36,989 --> 00:14:39,325
Αν και για λίγο,
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόταν.

135
00:14:41,118 --> 00:14:43,412
Η μαμά κόντεψε να τρελαθεί
την περασμένη εβδομάδα.

136
00:14:43,704 --> 00:14:46,540
Είπε ότι η Τζίνι δεν είχα
δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψω στο Χόγκουαρτς.

137
00:14:46,707 --> 00:14:48,083
Που ήταν πολύ επικίνδυνο.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,086
- Έλα.
- Δεν είναι μόνη της.

139
00:14:51,253 --> 00:14:54,590
Ακόμα και οι γονείς μου, και είναι μαγκλ,
Ξέρουν ότι κάτι κακό συμβαίνει.

140
00:14:54,757 --> 00:14:58,636
Τέλος πάντων, παρενέβη ο μπαμπάς, του είπε
ότι τρελαινόταν...

141
00:14:58,927 --> 00:15:01,347
...και του πήρε λίγες μέρες,
αλλά συνήλθε.

142
00:15:02,681 --> 00:15:06,602
Μιλάμε για το Χόγκουαρτς. Από τον Ντάμπλντορ.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές;

143
00:15:07,269 --> 00:15:10,481
Έχει γίνει
μιλάμε πολύ τελευταία...

144
00:15:11,231 --> 00:15:12,942
...εκείνος ο Ντάμπλντορ
Έχει γεράσει λίγο.

145
00:15:13,108 --> 00:15:14,902
Ανοησίες!
Λοιπόν, απλά έχει...

146
00:15:15,069 --> 00:15:16,654
Πόσους έχεις;

147
00:15:16,820 --> 00:15:20,032
Εκατόν πενήντα χρόνια;
Κάποια χρόνια περισσότερο, άλλα λιγότερο.

148
00:15:40,094 --> 00:15:43,931
<i>�Cissy! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς!</i>

149
00:15:44,098 --> 00:15:45,557
<i>Ο Άρχοντας του Σκότους
εμπιστευτείτε τον.</i>

150
00:15:45,724 --> 00:15:49,311
<i>Ο Άρχοντας του Σκότους
κάνεις λάθος.</i>

151
00:16:18,590 --> 00:16:20,843
<i>Συνέχεια, Wormtail.</i>

152
00:16:23,721 --> 00:16:26,348
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

153
00:16:27,474 --> 00:16:30,227
Ο Σκοτεινός Άρχοντας με έχει απαγορεύσει
μιλήστε για αυτό.

154
00:16:30,394 --> 00:16:33,272
Αν ο Άρχοντας του Σκότους
το έχει απαγορεύσει, δεν πρέπει να μιλάς.

155
00:16:33,472 --> 00:16:37,484
Άσε το, Μπέλα. Δεν πρέπει να αγγίζουμε
τι δεν είναι δικό μας.

156
00:16:41,614 --> 00:16:45,326
Και μάλιστα έχω επίγνωση
της κατάστασής σου, Νάρκισσα.

157
00:16:45,492 --> 00:16:46,660
<i>�Εσύ�;</i>

158
00:16:47,745 --> 00:16:50,039
Σου το είπε ο Άρχοντας του Σκότους;

159
00:16:50,623 --> 00:16:53,167
Η αδερφή σου με αμφιβάλλει.

160
00:16:54,209 --> 00:16:57,096
Κατανοητός. Μετά από χρόνια,
Έκανα πολύ καλά το κομμάτι μου.

161
00:16:57,296 --> 00:17:01,258
Τόσο καλά που ξεγέλασα ένα από αυτά
οι καλύτεροι μάγοι όλων των εποχών.

162
00:17:02,384 --> 00:17:06,305
Ο Ντάμπλντορ είναι μεγάλος μάγος.
Μόνο ένας ανόητος θα το αμφισβητούσε.

163
00:17:06,472 --> 00:17:08,390
Δεν σε αμφισβητώ, Σεβέρους.

164
00:17:08,557 --> 00:17:11,727
Πρέπει να σε τιμήσουν, Σίσυ.
Και επίσης ο Ντράκο.

165
00:17:16,148 --> 00:17:18,025
Είναι απλά ένα παιδί.

166
00:17:18,901 --> 00:17:21,904
Δεν μπορώ να κάνω τον Κύριο
του σκότους αλλάξτε γνώμη.

167
00:17:23,530 --> 00:17:27,201
Αλλά νομίζω ότι ίσως
Μπορώ να βοηθήσω τον Ντράκο.

168
00:17:28,953 --> 00:17:31,872
-Σέβερους.
- Υποσχεθείτε να το κάνετε.

169
00:17:35,960 --> 00:17:38,379
Πάρτε τον απαράβατο όρκο.

170
00:17:42,257 --> 00:17:45,260
Είναι απλώς κενές λέξεις.

171
00:17:45,469 --> 00:17:48,681
Θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

172
00:17:48,806 --> 00:17:51,225
Αλλά όταν έχει μεγαλύτερη σημασία...

173
00:17:52,977 --> 00:17:57,064
......απλά θα γλιστρήσει
στην τρύπα του.

174
00:18:00,484 --> 00:18:02,111
Δειλός.

175
00:18:05,155 --> 00:18:08,742
Βγάλε το ραβδί σου.

176
00:18:21,922 --> 00:18:23,090
Ορκίζεσαι...

177
00:18:23,257 --> 00:18:25,301
...Σέβερους Σνέιπ...

178
00:18:25,467 --> 00:18:28,387
...να προσέχετε τον Ντράκο Μαλφόι...

179
00:18:28,554 --> 00:18:33,392
...προσπαθώντας να συμμορφωθείτε
τις ευχές του Άρχοντα του Σκότους;

180
00:18:34,518 --> 00:18:36,437
ορκίζομαι.

181
00:18:37,813 --> 00:18:41,483
Και ορκίζεσαι, χρησιμοποιώντας
τις καλύτερες δεξιότητές σου...

182
00:18:42,151 --> 00:18:44,361
...να το προστατέψω από κακό;

183
00:18:45,821 --> 00:18:47,114
ορκίζομαι.

184
00:18:49,199 --> 00:18:51,702
<i>Και αν ο Ντράκο απέτυχε...</i>

185
00:18:52,828 --> 00:18:57,458
...ορκίζεσαι να κάνεις το καθήκον...

186
00:18:57,625 --> 00:19:02,630
...ότι ο Άρχοντας του Σκότους
Του εμπιστεύτηκα τον Ντράκο;

187
00:19:07,885 --> 00:19:09,386
ορκίζομαι.

188
00:19:32,159 --> 00:19:35,245
Έλα πιο κοντά! Έλα πιο κοντά!
Έχουμε πατενταριστεί Fantasies!

189
00:19:35,329 --> 00:19:36,372
Νουγκά ρινορραγίες!

190
00:19:36,538 --> 00:19:39,625
- Και ακριβώς στην ώρα για το σχολείο...
- Χάπια εμετού!

191
00:19:40,960 --> 00:19:43,671
- Μέσα στο καζάνι, όμορφος.
- Μέσα στο καζάνι, όμορφος.

192
00:19:57,601 --> 00:19:59,645
Περουβιανή σκόνη στιγμιαίου σκοταδισμού.

193
00:19:59,845 --> 00:20:00,488
Ένα αληθινό χρυσωρυχείο.

194
00:20:00,688 --> 00:20:02,815
Είναι πολύ χρήσιμο αν χρειαστεί να το αναλάβετε
μια γρήγορη απόδραση.

195
00:20:02,982 --> 00:20:04,733
- Γεια σας, κυρίες.
- Γεια σας, κυρίες.

196
00:20:04,900 --> 00:20:08,195
- Αγαπάτε τα φίλτρα;
- Ναι, δουλεύουν πραγματικά.

197
00:20:08,362 --> 00:20:11,699
Αλλά απ' ό,τι ακούμε, αδερφή,
Κάνεις πολύ καλά για τον εαυτό σου.

198
00:20:11,865 --> 00:20:13,033
Τι σημαίνει αυτό;

199
00:20:13,200 --> 00:20:15,327
Δεν βγαίνεις ραντεβού
αυτή τη στιγμή με τον Dean Thomas;

200
00:20:15,786 --> 00:20:17,538
Δεν είναι δική σου δουλειά.

201
00:20:23,294 --> 00:20:24,336
<i>Πόσο για αυτό;</i>

202
00:20:24,503 --> 00:20:25,879
- Πέντε γαλέρες.
- Πέντε γαλέρες.

203
00:20:26,046 --> 00:20:28,173
- Πόσο για μένα;
- Πέντε γαλέρες.

204
00:20:28,340 --> 00:20:29,550
Είμαι ο αδερφός σου.

205
00:20:29,925 --> 00:20:31,969
- Δέκα γαλέρες.
- Δέκα γαλέρες.

206
00:20:33,887 --> 00:20:35,556
<i>Έλα, ας συνεχίσουμε.</i>

207
00:20:38,017 --> 00:20:39,435
Γεια σου, Ρον.

208
00:20:40,144 --> 00:20:41,478
Γειά σου.

209
00:20:54,700 --> 00:20:56,744
<i>Πώς τα καταφέρνετε, Φρεντ και Τζορτζ;</i>

210
00:20:56,785 --> 00:20:58,746
Το μισό δρομάκι είναι κλειστό.

211
00:20:58,912 --> 00:21:01,498
<i>Ο Φρεντ πιστεύει ότι οι άνθρωποι
χρειάζεται να γελάσει.</i>

212
00:21:01,957 --> 00:21:03,917
<i>Παραδέχομαι ότι έχετε δίκιο.</i>

213
00:21:05,711 --> 00:21:07,296
<i>Όχι.</i>

214
00:21:07,921 --> 00:21:10,090
Όλοι πήραν τα ραβδιά τους
από τον Ollivander.

215
00:21:22,561 --> 00:21:23,938
Βασανίζω;

216
00:21:25,773 --> 00:21:28,067
Είμαι εγώ ή μήπως ο Ντράκο και η μητέρα του
Μοιάζουν σαν δύο άνθρωποι...

217
00:21:28,267 --> 00:21:29,735
...ποιοι δεν θέλουν να τους ακολουθούν;

218
00:23:14,965 --> 00:23:16,300
<i>The Quibbler.</i>

219
00:23:18,093 --> 00:23:19,637
<i>The Quibbler.</i>

220
00:23:21,555 --> 00:23:26,226
Είναι γοητευτικό. Είναι γνωστά
για το τραγούδι την Boxing Day.

221
00:23:26,393 --> 00:23:28,771
<i>- Ένας κουμπάρος;</i>
- Παρακαλώ.

222
00:23:29,980 --> 00:23:32,524
- Τι είναι ο τορπόσωλος;
- Είναι ένα αόρατο πλάσμα.

223
00:23:32,691 --> 00:23:35,861
επιπλέει κοντά στα αυτιά σας
και σε τρελαίνουν.

224
00:23:36,403 --> 00:23:37,947
<i>The Quibbler.</i>

225
00:23:48,415 --> 00:23:51,168
<i>�Και τι έκανε ο Ντράκο;
με αυτή την περίεργη γκαρνταρόμπα;</i>

226
00:23:51,335 --> 00:23:53,045
<i>Και ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;</i>

227
00:23:53,212 --> 00:23:56,465
Δεν αντιλαμβάνονται;
Ήταν μια τελετή μύησης.

228
00:23:56,757 --> 00:23:58,842
Αρκετά, Χάρι.
Ξέρω τι εννοείς με αυτό.

229
00:23:59,042 --> 00:24:01,095
Έχει ήδη γίνει. Είναι ένα από αυτά.

230
00:24:01,261 --> 00:24:02,763
Ένα από τι;

231
00:24:04,014 --> 00:24:06,976
Ο Χάρι έχει την εντύπωση ότι
Ο Ντράκο Μαλφόι είναι πλέον Θανατοφάγος.

232
00:24:07,434 --> 00:24:09,103
Πλάκα κάνεις.

233
00:24:09,270 --> 00:24:11,397
Τι θα ήθελες εσύ με τον Μαλφόι;

234
00:24:11,563 --> 00:24:15,609
Λοιπόν, τι έκανε μέσα
Borgin και Burkes; Κοιτάτε έπιπλα;

235
00:24:16,110 --> 00:24:17,903
Είναι ένα ανατριχιαστικό μαγαζί.
Είναι ένας ανατριχιαστικός τύπος.

236
00:24:18,028 --> 00:24:21,699
Κοίτα, ο πατέρας σου είναι Θανατοφάγος.
Είναι λογικό.

237
00:24:21,865 --> 00:24:26,954
- Η Ερμιόνη το είδε με τα μάτια της.
- Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω τι είδα.

238
00:24:28,664 --> 00:24:30,207
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.

239
00:25:11,123 --> 00:25:14,376
- Τι ήταν αυτό; Μπλεζ;
- Δεν ξέρω.

240
00:25:14,543 --> 00:25:17,671
<i>Ηρεμήστε, παιδιά. Είναι πιθανό
Ας είναι μια ενοχλητική πρώτη χρονιά.</i>

241
00:25:17,838 --> 00:25:21,216
Έλα, Ντράκο. Κάτσε κάτω.
Σύντομα θα φτάσουμε στο Χόγκουαρτς.

242
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Χόγκουαρτς.
Τι αξιολύπητο σχολείο.

243
00:25:34,855 --> 00:25:37,024
Νομίζω ότι θα με έριχνε
από τον πύργο της Αστρονομίας...

244
00:25:37,224 --> 00:25:39,151
...αν έπρεπε να μείνω άλλα δύο χρόνια.

245
00:25:39,318 --> 00:25:40,653
Τι να πεις;

246
00:25:41,904 --> 00:25:44,031
Θα το πω μόνο φέτος
Δεν θα με δεις να χάνω τον χρόνο μου...

247
00:25:44,114 --> 00:25:45,783
...στο μάθημα Charms.

248
00:25:47,534 --> 00:25:49,370
Σε διασκεδάζω, Μπλεζ;

249
00:25:50,829 --> 00:25:53,248
Θα δούμε ποιος θα έχει το τελευταίο γέλιο.

250
00:26:15,396 --> 00:26:19,149
Παρουσιάζομαι.
Θέλω να ελέγξω κάτι.

251
00:26:21,318 --> 00:26:22,611
Πού είναι ο Χάρι;

252
00:26:22,778 --> 00:26:25,739
Μάλλον είναι ήδη
στην πλατφόρμα. Ερχομαι.

253
00:26:41,422 --> 00:26:44,925
<i>Η μαμά σου δεν σου είπε ποτέ ότι είναι αγενές
κρυφακούει, Πότερ;</i>

254
00:26:45,467 --> 00:26:46,635
<i>Petrificus totalus.</i>

255
00:26:57,855 --> 00:26:59,315
Σίγουρα...

256
00:26:59,732 --> 00:27:03,027
...είχε πεθάνει πριν
θα μπορούσατε να καθαρίσετε τη λάσπη σας.

257
00:27:08,824 --> 00:27:11,702
Αυτό ήταν λόγω του πατέρα μου.
Απολαύστε το ταξίδι σας πίσω στο Λονδίνο.

258
00:27:55,788 --> 00:27:57,289
<i>Περασμένο.</i>

259
00:28:03,420 --> 00:28:04,713
- Γεια σου, Χάρι.
- Φεγγάρι!

260
00:28:05,089 --> 00:28:09,802
-Πώς ήξερες πού ήταν;
- Τορπόσοπλος. Τα αυτιά σου είναι γεμάτα.

261
00:28:16,517 --> 00:28:19,186
<i>Με την ευκαιρία, συγγνώμη
που σε έκανε να χάσεις τις άμαξες, Λούνα.</i>

262
00:28:19,353 --> 00:28:22,523
<i>Δεν συμβαίνει τίποτα.
Ήταν σαν να ήμουν με έναν φίλο.</i>

263
00:28:22,690 --> 00:28:26,944
- Είμαι η φίλη σου, Λούνα.
- Τι καλά.

264
00:28:27,569 --> 00:28:30,781
Ήταν καιρός.
Τους έψαχνα παντού.

265
00:28:30,864 --> 00:28:33,200
Λοιπόν. Ονόματα;

266
00:28:33,617 --> 00:28:35,953
Καθηγητής Flitwick,
Με ξέρει εδώ και πέντε χρόνια.

267
00:28:36,161 --> 00:28:38,247
Χωρίς εξαιρέσεις, Πότερ.

268
00:28:38,831 --> 00:28:40,541
Ποιοι είναι αυτοί;

269
00:28:40,749 --> 00:28:43,002
Aurors. Για ασφάλεια.

270
00:28:43,210 --> 00:28:44,670
Τι είναι αυτό το καλάμι;

271
00:28:44,962 --> 00:28:47,172
<i>Δεν είναι καλάμι, κρετίν.
Είναι ένα μπαστούνι.</i>

272
00:28:47,381 --> 00:28:51,343
<i>�Και ακριβώς τι� 
Θα θέλατε να κάνετε με ένα...;</i>

273
00:28:52,553 --> 00:28:55,639
<i>Θα μπορούσε να ερμηνευτεί
ως επιθετικό όπλο.</i>

274
00:28:55,806 --> 00:29:01,020
Δεν πειράζει, κύριε Φίλτς.
Θα εγγυηθώ για τον κύριο Μαλφόι.

275
00:29:08,444 --> 00:29:10,362
<i>Ωραίο πρόσωπο, Πότερ.</i>

276
00:29:16,952 --> 00:29:19,246
Θέλεις να σου το φτιάξω;

277
00:29:19,455 --> 00:29:23,208
Προσωπικά, νομίζω ότι κοιτάς
λίγο πιο απερίσκεπτο έτσι...

278
00:29:23,417 --> 00:29:24,960
...αλλά εσύ αποφασίζεις.

279
00:29:25,377 --> 00:29:27,630
Λοιπόν, έχεις κάνει μύτη πριν;

280
00:29:27,963 --> 00:29:31,675
Όχι, αλλά πολλά δάχτυλα των ποδιών,
και δεν διαφέρουν τόσο, δεν νομίζεις;

281
00:29:33,886 --> 00:29:36,639
Λοιπόν, ναι. Δοκιμάστε το.

282
00:29:39,058 --> 00:29:41,101
<i>Episkey.</i>

283
00:29:47,232 --> 00:29:50,402
-Πώς φαίνομαι;
- Εξαιρετικά φυσιολογικό.

284
00:29:51,528 --> 00:29:52,905
Τι καλό.

285
00:30:00,287 --> 00:30:02,539
<i>Μην ανησυχείς.
Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.</i>

286
00:30:06,210 --> 00:30:08,921
Μπορείς να σταματήσεις να τρως;

287
00:30:09,088 --> 00:30:11,340
Ο καλύτερός σου φίλος εξαφανίστηκε!

288
00:30:11,507 --> 00:30:14,760
Γεια σου. Γύρνα, τρελός.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,056
<i>Είναι ξανά αιμόφυρτος.</i>

290
00:30:19,682 --> 00:30:23,477
- Γιατί έχει πάντα αίμα;
- Φαίνεται ότι αυτή τη φορά είναι δική σου.

291
00:30:23,936 --> 00:30:25,813
Πού ήσουν;

292
00:30:25,980 --> 00:30:28,440
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Αργότερα.

293
00:30:28,607 --> 00:30:30,234
Τι μου έλειψε;

294
00:30:30,776 --> 00:30:32,528
Το Καπέλο Διαλογής
Μας ζήτησε να είμαστε γενναίοι...

295
00:30:32,728 --> 00:30:34,321
...και δυνατός σε αυτή την κακή στιγμή.

296
00:30:34,738 --> 00:30:38,284
Είναι εύκολο να το πει, σωστά;
Είναι ένα καπέλο, έτσι δεν είναι;

297
00:30:46,125 --> 00:30:47,835
<i>Πολύ καλησπέρα σε όλους.</i>

298
00:30:48,002 --> 00:30:49,420
Ευχαριστώ.

299
00:30:51,255 --> 00:30:55,926
Καταρχήν να σας συστήσω
στον νέο δάσκαλο...

300
00:30:56,093 --> 00:30:58,345
...Horace Slughorn.

301
00:31:02,224 --> 00:31:04,101
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό
Καθηγητής Slughorn...</i>

302
00:31:04,268 --> 00:31:08,230
<i>...συμφώνησε να ξαναρχίσει τα παλιά του
Θέση δασκάλου φίλτρα.</i>

303
00:31:08,731 --> 00:31:11,650
Εν τω μεταξύ, η θέση του
Άμυνα ενάντια στις σκοτεινές τέχνες...

304
00:31:11,817 --> 00:31:13,611
...θα απασχοληθεί από τον καθηγητή Σνέιπ.

305
00:31:14,028 --> 00:31:15,487
<i>�Σνέιπ;</i>

306
00:31:21,535 --> 00:31:23,162
<i>Τώρα, όπως γνωρίζετε...</i>

307
00:31:23,329 --> 00:31:26,999
...ήσασταν όλοι εγγεγραμμένοι
απόψε όταν έφτασαν.

308
00:31:27,166 --> 00:31:29,168
Και έχουν το δικαίωμα να ξέρουν γιατί.

309
00:31:29,960 --> 00:31:33,547
Κάποτε ήταν ένας νεαρός που,
όπως εσύ...

310
00:31:33,714 --> 00:31:36,175
Κάθισα σε αυτό το δωμάτιο...

311
00:31:36,550 --> 00:31:41,180
...περπάτησαν οι δρομείς
αυτού του κάστρου, κοιμόταν κάτω από τη στέγη του.

312
00:31:41,764 --> 00:31:46,143
Σε όλους μας φαινόταν
ένας μαθητής όπως όλοι οι άλλοι.

313
00:31:46,310 --> 00:31:47,853
Πώς ήταν το όνομά του;

314
00:31:49,313 --> 00:31:50,648
Τομ Ριντλ.

315
00:31:55,819 --> 00:31:57,488
Φυσικά σήμερα...

316
00:31:58,030 --> 00:32:01,367
...είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο
με άλλο όνομα.

317
00:32:02,534 --> 00:32:07,748
Και γι' αυτό απόψε
Είμαι μπροστά σε όλους σας...

318
00:32:07,915 --> 00:32:10,292
...για να σας θυμίσω
γεγονός που δίνει τροφή για σκέψη.

319
00:32:11,460 --> 00:32:14,588
<i>Κάθε μέρα, κάθε ώρα...</i>

320
00:32:14,755 --> 00:32:16,715
<i>...ίσως αυτή τη στιγμή...</i>

321
00:32:16,882 --> 00:32:21,220
<i>...σκοτεινές δυνάμεις προσπαθούν να διεισδύσουν
τα τείχη αυτού του κάστρου.</i>

322
00:32:22,846 --> 00:32:28,394
Αλλά τελικά, το πιο ισχυρό όπλο
είσαι εσύ.

323
00:32:31,438 --> 00:32:33,565
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

324
00:32:34,817 --> 00:32:36,402
Τώρα, για ύπνο.

325
00:32:38,070 --> 00:32:39,863
<i>Ήταν ενθαρρυντικό.</i>

326
00:32:45,160 --> 00:32:49,915
Ιστορία της Μαγείας
Είναι πάνω, κορίτσια, όχι κάτω.

327
00:32:50,708 --> 00:32:55,713
 � κ. Ντέιβις! � κ. Ντέιβις!
Αυτό είναι το μπάνιο των κοριτσιών.

328
00:32:58,507 --> 00:32:59,925
<i>Potter.</i>

329
00:33:01,260 --> 00:33:03,220
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

330
00:33:06,515 --> 00:33:07,933
Διασκεδάζουν, σωστά;

331
00:33:08,809 --> 00:33:12,021
- Έχω ελεύθερη περίοδο σήμερα το πρωί.
- Κατάλαβα.

332
00:33:12,521 --> 00:33:14,940
θα ήθελα να σκεφτώ
ότι θα ήθελα να το περάσω στα Φίλτρα.

333
00:33:15,107 --> 00:33:17,776
Ή δεν είναι πλέον η φιλοδοξία σας
να γίνει Auror;

334
00:33:18,569 --> 00:33:22,197
Ήταν, αλλά μου είπαν ότι έπρεπε
πάρε ένα "Extraordinary" στο MHB μου.

335
00:33:22,364 --> 00:33:25,242
Και έτσι έγινε όταν ο καθηγητής Σνέιπ
Δίδαξε Φίλτρα.

336
00:33:25,409 --> 00:33:29,997
Ωστόσο, ο καθηγητής Slughorn είναι
ευχαρίστως να δεχτώ φοιτητές...

337
00:33:30,164 --> 00:33:31,957
...με σημείωση: "Υπερβαίνει τις προσδοκίες."

338
00:33:32,458 --> 00:33:34,126
Λαμπρός.

339
00:33:34,293 --> 00:33:36,754
- Λοιπόν, θα πάω κατευθείαν.
- Καλά, καλά.

340
00:33:36,920 --> 00:33:41,842
Πότερ, πάρε μαζί σου τον Ουέσλι.
Εκεί φαίνεται πολύ δυστυχισμένος.

341
00:33:43,636 --> 00:33:44,929
<i>Δεν θέλω να πάω στο Potions.</i>

342
00:33:45,095 --> 00:33:47,806
Οι δοκιμές κουίντιτς πλησιάζουν.
Πρέπει να εξασκηθώ.

343
00:33:49,058 --> 00:33:51,018
<i>Δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες
στα σκαριά...</i>

344
00:33:51,185 --> 00:33:53,479
<i>...είναι η απαίτηση για όλα.</i>

345
00:33:56,523 --> 00:34:00,444
Χάρι, άρχισα να ανησυχώ.
Βλέπω ότι έχεις φέρει κάποιον μαζί σου.

346
00:34:01,070 --> 00:34:02,279
Ρον Ουέσλι, κύριε.

347
00:34:02,821 --> 00:34:05,282
Αλλά είμαι φρικτός στο Potions.
Στην πραγματικότητα, απειλή.

348
00:34:05,449 --> 00:34:07,534
- Πάω να...
- Ανοησίες, θα το λύσουμε.

349
00:34:07,701 --> 00:34:10,788
Οποιοσδήποτε φίλος του Χάρι είναι φίλος μου.
Βγάλτε τα βιβλία σας.

350
00:34:10,955 --> 00:34:13,499
Μάλιστα δεν έχω λάβει ακόμη
το βιβλίο μου Ούτε ο Ρον.

351
00:34:13,666 --> 00:34:15,376
Βγάλτε ό,τι θέλετε από την ντουλάπα.

352
00:34:15,542 --> 00:34:18,879
Τώρα, όπως έλεγα, ετοιμάστηκα
μερικά φίλτρα σήμερα το πρωί.

353
00:34:19,046 --> 00:34:23,008
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;

354
00:34:24,510 --> 00:34:27,096
- Ναι, δεσποινίς...
- Γκρέιντζερ, κύριε.

355
00:34:30,349 --> 00:34:34,770
<i>αυτό είναι ένα Veritaserum.
Ένας ορός αλήθειας.</i>

356
00:34:34,937 --> 00:34:37,648
<i>Και αυτό θα ήταν ένα φίλτρο πολυχυμών.</i>

357
00:34:41,277 --> 00:34:42,945
<i>Είναι πολύ δύσκολο να γίνει.</i>

358
00:34:43,153 --> 00:34:45,155
<i>Και αυτή είναι η Amortentia...</i>

359
00:34:45,322 --> 00:34:47,741
...το φίλτρο αγάπης
πιο ισχυρό που υπάρχει.

360
00:34:48,659 --> 00:34:52,496
Λέγεται ότι το μυρίζει κάθε άνθρωπος
διαφορετικά ανάλογα με το τι σας ελκύει.

361
00:34:53,789 --> 00:34:55,791
Για παράδειγμα, μυρίζω...

362
00:34:56,542 --> 00:35:00,587
...φρεσκοκομμένο γρασίδι
και νέα περγαμηνή...

363
00:35:00,754 --> 00:35:04,091
...και οδοντόκρεμα μέντας.

364
00:35:05,509 --> 00:35:08,971
<i>Η αμορτεντία δεν δημιουργεί
αληθινή αγάπη Αυτό θα ήταν αδύνατο.</i>

365
00:35:09,138 --> 00:35:14,143
Αλλά παράγει μια έντονη
μανία ή εμμονή.

366
00:35:14,310 --> 00:35:15,769
Και για αυτό το λόγο...

367
00:35:16,186 --> 00:35:20,983
...είναι ίσως το πιο
επικίνδυνο μέρος αυτού του δωματίου.

368
00:35:26,530 --> 00:35:29,325
Κύριε, δεν μας το είπατε ακόμα
τι υπάρχει σε αυτό.

369
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
Ναί.

370
00:35:31,577 --> 00:35:34,163
Αυτό που βλέπεις μπροστά σου,
κυρίες και κύριοι...

371
00:35:34,330 --> 00:35:39,752
...είναι ένα πολύ περίεργο φίλτρο
ονομάζεται Felix Felicis.

372
00:35:40,169 --> 00:35:42,421
Αλλά είναι ευρύτερα γνωστό ως...

373
00:35:42,588 --> 00:35:47,885
- Υγρή τύχη.
- Ναι, δεσποινίς Γκρέιντζερ. Υγρή τύχη.

374
00:35:48,385 --> 00:35:51,388
Πολύ δύσκολο να προετοιμαστεί και
καταστροφικές συνέπειες εάν δεν γίνει σωστά.

375
00:35:52,181 --> 00:35:57,186
Μια γουλιά και θα στεφθείτε με επιτυχία
όλες τις προσπάθειές του.

376
00:35:59,229 --> 00:36:01,732
Εκτός αν διαρκέσουν
τα αποτελέσματα του φίλτρου.

377
00:36:02,566 --> 00:36:06,403
Αυτό λοιπόν σας προσφέρω
σήμερα στον καθένα σας.

378
00:36:06,570 --> 00:36:11,408
Ένα μπουκάλι υγρή τύχη για αυτό
μαθητής που στις υπόλοιπες ώρες...

379
00:36:11,575 --> 00:36:16,163
...πάρε ένα αξιοπρεπές δείγμα
του νεκρού φίλτρου...

380
00:36:16,330 --> 00:36:19,583
...του οποίου τη συνταγή μπορείτε να βρείτε
στη σελίδα 10 των βιβλίων του.

381
00:36:19,750 --> 00:36:23,420
Πρέπει να τονίσω ότι μόνο όταν
ένας μαθητής καταφέρνει να το ετοιμάσει...

382
00:36:23,587 --> 00:36:26,924
...με επαρκή ποιότητα,
Θα μπορείτε να διεκδικήσετε το έπαθλο.

383
00:36:27,591 --> 00:36:29,760
Καλή τύχη σε όλους όμως.

384
00:36:30,636 --> 00:36:32,429
Αφήστε την προετοιμασία να ξεκινήσει.

385
00:36:35,599 --> 00:36:38,394
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΤΟΥ ΜΕΣΤΙΖΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ.

386
00:36:58,622 --> 00:37:01,509
ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΣΚΙΤΡΟ ΤΗΣ ΣΟΠΕΦΟΡΟΥ.

387
00:37:01,709 --> 00:37:04,461
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΜΕ ΜΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΤΟΥ ΣΤΙΛΙΟΥ,
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΥΜΟ.

388
00:37:08,257 --> 00:37:10,092
Πώς το έκανες αυτό;

389
00:37:10,634 --> 00:37:12,803
Συνθλίψτε το. Μην το κόψετε.

390
00:37:12,970 --> 00:37:15,472
Όχι. Οι οδηγίες λένε,
συγκεκριμένα, τι πρέπει να κοπεί.

391
00:37:15,639 --> 00:37:17,474
Όχι, σοβαρά.

392
00:37:42,291 --> 00:37:44,585
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ 13 ΧΥΜΟΙ ΣΙΤΕΡΩΝ.

393
00:37:54,970 --> 00:37:58,140
By Merlin's Beard!
Είναι τέλειο.

394
00:37:59,642 --> 00:38:02,853
Τόσο τέλειο, πρέπει να πω,
ότι μια σταγόνα θα μας σκότωνε όλους.

395
00:38:06,148 --> 00:38:08,108
Ορίστε, λοιπόν,
όπως υποσχέθηκε.

396
00:38:08,275 --> 00:38:11,487
Ένα μπουκάλι Felix Felicis.

397
00:38:11,654 --> 00:38:13,697
Συγχαρητήρια.

398
00:38:14,198 --> 00:38:16,951
Δωμάτιο με κριτήρια.

399
00:38:25,709 --> 00:38:26,961
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΦΙΤΡΩΝ

400
00:38:44,561 --> 00:38:47,231
<i>Χάρι, έλαβες το μήνυμά μου. Εμπρός.</i>

401
00:38:48,899 --> 00:38:50,276
Πώς είσαι;

402
00:38:50,442 --> 00:38:51,986
Καλά, κύριε.

403
00:38:52,152 --> 00:38:53,404
Απολαμβάνετε τα μαθήματά σας;

404
00:38:54,655 --> 00:38:57,700
Ξέρω ότι είναι ο καθηγητής Slughorn
περισσότερο από εντυπωσιασμένος μαζί σου.

405
00:38:58,409 --> 00:39:00,703
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
τις ικανότητές μου, κύριε.

406
00:39:01,412 --> 00:39:02,538
Το πιστεύεις;

407
00:39:03,080 --> 00:39:04,331
Οριστικά.

408
00:39:06,333 --> 00:39:09,169
Και τι γίνεται με τις δραστηριότητές σας;
έξω από την τάξη;

409
00:39:10,379 --> 00:39:12,381
- Κύριε;
- Λοιπόν, έμαθα τι έγινε...

410
00:39:12,548 --> 00:39:15,175
...πολλή ώρα με τη δεσποινίς Γκρέιντζερ.

411
00:39:15,342 --> 00:39:16,594
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι...

412
00:39:16,760 --> 00:39:21,765
Όχι, όχι. Θέλω να πω, είναι υπέροχη.
και είμαστε φίλοι, αλλά όχι.

413
00:39:21,932 --> 00:39:24,935
Με συγχωρείτε.
Απλώς ήμουν περίεργος.

414
00:39:26,020 --> 00:39:27,896
Αλλά αρκετή κουβέντα.

415
00:39:28,105 --> 00:39:31,692
<i>Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί
Σας κάλεσα εδώ απόψε.</i>

416
00:39:32,276 --> 00:39:35,112
<i>Η απάντηση βρίσκεται εδώ.</i>

417
00:39:36,113 --> 00:39:38,282
Αυτό που βλέπετε είναι αναμνήσεις.

418
00:39:38,449 --> 00:39:42,286
Στην προκειμένη περίπτωση, αναφερόμενος
ένα συγκεκριμένα, ο Βόλντεμορτ...

419
00:39:42,453 --> 00:39:44,913
...ή, όπως ήταν γνωστό
τότε, Τομ Ριντλ.

420
00:39:47,958 --> 00:39:51,795
Αυτό το μπουκάλι περιέχει
η πιο ιδιαίτερη ανάμνηση...

421
00:39:51,962 --> 00:39:54,173
...από την ημέρα που τον γνώρισα
για πρώτη φορά.

422
00:39:55,507 --> 00:39:58,302
Θα ήθελα να το δεις,
αν το θες.

423
00:40:35,923 --> 00:40:40,177
<i>Ομολογώ ότι προέκυψε σύγχυση
μόλις λάβατε την επιστολή σας, κύριε Ντάμπλντορ.</i>

424
00:40:40,511 --> 00:40:43,973
Όλα αυτά τα χρόνια που ο Τομ είναι εδώ,
Δεν έλαβα ποτέ επίσκεψη από μέλος της οικογένειας.

425
00:40:44,139 --> 00:40:47,893
Υπήρξαν κάποια περιστατικά
με τα άλλα αγόρια. Τρομερά πράγματα.

426
00:40:50,312 --> 00:40:52,481
Τομ, έχεις επισκέπτες.

427
00:40:53,023 --> 00:40:54,692
Πώς είσαι, Τομ;

428
00:41:02,199 --> 00:41:03,450
Όχι.

429
00:41:11,250 --> 00:41:14,378
- Είσαι ο γιατρός, σωστά;
- Όχι.

430
00:41:14,545 --> 00:41:16,588
Είμαι δάσκαλος.

431
00:41:17,298 --> 00:41:19,133
Δεν τον πιστεύω.

432
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
Θέλει να με εξετάσουν.

433
00:41:21,885 --> 00:41:24,096
Νομίζουν ότι είμαι διαφορετικός.

434
00:41:24,263 --> 00:41:25,764
Λοιπόν, ίσως έχουν δίκιο.

435
00:41:25,931 --> 00:41:27,391
Δεν είμαι τρελός.

436
00:41:27,558 --> 00:41:30,894
Το Χόγκουαρτς δεν είναι μέρος
για τρελούς.

437
00:41:31,061 --> 00:41:33,063
Το Χόγκουαρτς είναι σχολείο.

438
00:41:33,814 --> 00:41:34,982
Ένα μαγικό σχολείο.

439
00:41:39,486 --> 00:41:42,239
Μπορείς να κάνεις πράγματα, σωστά, Τομ;

440
00:41:43,365 --> 00:41:46,035
Πράγματα που τα άλλα παιδιά δεν μπορούν.

441
00:41:47,411 --> 00:41:50,372
Μπορώ να φτιάξω τα αντικείμενα
κινηθείτε χωρίς να τα αγγίξετε.

442
00:41:51,290 --> 00:41:54,877
Μπορώ να κάνω τα ζώα να το κάνουν
τι τους ζητάω, χωρίς να τους εκπαιδεύσω.

443
00:41:55,669 --> 00:41:59,214
Μπορώ να κάνω πράγματα να σου συμβούν
δυσάρεστο σε όσους με ενοχλούν.

444
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Μπορώ να τους πληγώσω...

445
00:42:02,426 --> 00:42:03,969
...αν το θέλω έτσι.

446
00:42:04,511 --> 00:42:06,388
<i>�Ποιος είσαι;</i>

447
00:42:06,555 --> 00:42:08,766
Λοιπόν, είμαι ακριβώς όπως εσύ, Τομ.

448
00:42:09,934 --> 00:42:11,393
Είμαι διαφορετικός.

449
00:42:12,436 --> 00:42:13,854
Δοκιμάστε το.

450
00:42:21,445 --> 00:42:25,282
Νομίζω ότι κάτι προσπαθεί
Βγες από την ντουλάπα σου, Τομ.

451
00:42:35,000 --> 00:42:38,796
Η κλοπή δεν γίνεται ανεκτή στο Χόγκουαρτς, Τομ.

452
00:42:38,963 --> 00:42:44,635
Στο Χόγκουαρτς, όχι μόνο θα σας διδάξουν
χρησιμοποιήστε τη μαγεία αλλά και για να την ελέγξετε.

453
00:42:44,802 --> 00:42:45,970
Με καταλαβαίνεις;

454
00:42:49,932 --> 00:42:52,476
Μπορώ να μιλήσω και με φίδια.

455
00:42:53,727 --> 00:42:55,521
Με βρίσκουν.

456
00:42:56,522 --> 00:42:58,440
Μου ψιθυρίζουν πράγματα.

457
00:42:58,691 --> 00:43:01,819
Είναι κάτι φυσιολογικό για κάποιον σαν εμένα;

458
00:43:22,881 --> 00:43:26,176
Το ξέρατε ήδη, κύριε;

459
00:43:26,343 --> 00:43:27,311
Αν ήξερες ότι μόλις γνωριστήκατε...

460
00:43:27,511 --> 00:43:31,473
...στον πιο επικίνδυνο σκοτεινό μάγο
όλων των εποχών; Όχι.

461
00:43:32,558 --> 00:43:34,685
Αν έπρεπε να...

462
00:43:36,312 --> 00:43:38,772
Πριν από λίγο καιρό, ενώ ήμουν
εδώ στο Χόγκουαρτς...

463
00:43:38,939 --> 00:43:42,276
...Ο Τομ Ριντλ ερωτεύτηκε
με συγκεκριμένο δάσκαλο.

464
00:43:42,443 --> 00:43:44,278
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος ήταν αυτός ο δάσκαλος;

465
00:43:47,197 --> 00:43:50,659
Δεν έφερε πίσω τον καθηγητή Slughorn
Απλώς για να διδάξω τα φίλτρα, σωστά;

466
00:43:50,826 --> 00:43:52,870
Όχι, φυσικά όχι.

467
00:43:53,037 --> 00:43:56,874
Βλέπετε, καθηγητή Σλάγκχορν
Έχει κάτι που θέλω.

468
00:43:57,875 --> 00:43:59,752
Και δεν θα το παρατήσει πολύ εύκολα.

469
00:43:59,918 --> 00:44:03,130
Είπε ότι ο καθηγητής Slughorn
Θα προσπαθούσε να με μαζέψει.

470
00:44:03,297 --> 00:44:04,548
Ναί.

471
00:44:05,257 --> 00:44:07,259
Θέλετε να το επιτρέψω;

472
00:44:08,636 --> 00:44:09,970
Ναί.

473
00:45:34,138 --> 00:45:35,848
<i>Καλό.</i>

474
00:45:36,015 --> 00:45:41,395
Σήμερα θα σας κάνω μερικές ασκήσεις
μόνο για να αξιολογήσεις τις δυνάμεις σου.

475
00:45:42,104 --> 00:45:44,106
Σιωπή! Παρακαλώ!

476
00:45:44,273 --> 00:45:45,441
Σκάσε!

477
00:45:49,278 --> 00:45:52,031
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν.

478
00:45:52,197 --> 00:45:54,325
Τώρα, θυμηθείτε ότι μόνο και μόνο επειδή το
Πέρυσι μπήκαν στην ομάδα...

479
00:45:54,491 --> 00:45:57,453
...δεν σας εγγυάται θέση φέτος.
Είναι ξεκάθαρο;

480
00:45:59,955 --> 00:46:01,248
Καλός.

481
00:46:09,965 --> 00:46:12,176
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ουέσλι, εντάξει;

482
00:46:12,718 --> 00:46:13,928
Αγανάκτηση;

483
00:46:14,094 --> 00:46:17,640
Ναι, θα δοκιμάσω και τον εαυτό μου ως φύλακας.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

484
00:46:17,806 --> 00:46:20,476
Πραγματικά;
Κάποιος τόσο στιβαρός όσο εσύ;

485
00:46:20,643 --> 00:46:23,228
Θα ήσουν καλύτερος σαν κουρκούτι,
δεν νομίζεις;

486
00:46:23,395 --> 00:46:25,314
Οι Φύλακες
Πρέπει να είναι γρήγοροι, ευκίνητοι.

487
00:46:27,191 --> 00:46:28,984
Έχω μια μεγάλη ευκαιρία.

488
00:46:29,151 --> 00:46:32,947
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με συστήσετε;
στον φίλο σου τον Γκρέιντζερ;

489
00:46:33,113 --> 00:46:37,284
Θα ήθελα να αρχίσω να της μιλάω,
με καταλαβαίνεις;

490
00:46:49,588 --> 00:46:51,298
<i>- Έλα, Ουέσλι!
- Έλα, Ρον!</i>

491
00:46:51,465 --> 00:46:53,175
<i>Έλα, Γουέσλι!</i>

492
00:46:54,718 --> 00:46:57,596
<i>- Έλα, Ουέσλι!
- Ναι, Ρον!</i>

493
00:46:57,763 --> 00:46:59,014
<i>Έλα, Κόρμακ!</i>

494
00:47:15,531 --> 00:47:17,616
<i>Έλα, Ρον!</i>

495
00:47:25,916 --> 00:47:27,543
<i>Έλα, Ρον.</i>

496
00:47:28,460 --> 00:47:30,170
Έλα, Ρον.

497
00:47:48,230 --> 00:47:49,398
<i>Confundus.</i>

498
00:48:05,497 --> 00:48:07,833
Δεν είναι υπέροχο;

499
00:48:10,586 --> 00:48:14,089
Πρέπει να το παραδεχτώ
Νόμιζα ότι το τελευταίο δεν θα σταματούσε.

500
00:48:14,423 --> 00:48:17,217
Ελπίζω Cormac
Δεν το παίρνει τόσο άσχημα.

501
00:48:17,635 --> 00:48:20,679
Ο Κόρμακ έχει κάτι για σένα, Ερμιόνη.

502
00:48:21,764 --> 00:48:23,766
Είναι αηδιαστικό.

503
00:48:28,729 --> 00:48:30,981
<i>Έχετε ακούσει για αυτό το ξόρκι;
Sectumsempra?</i>

504
00:48:31,148 --> 00:48:33,233
Όχι!

505
00:48:33,400 --> 00:48:36,528
Κι αν είχες λίγη αξιοπρέπεια,
θα επέστρεφες αυτό το βιβλίο.

506
00:48:36,695 --> 00:48:39,156
Ούτε στα όνειρα.
Είναι ο καλύτερος στην κατηγορία.

507
00:48:39,323 --> 00:48:43,494
Είναι ακόμα καλύτερος από σένα, Ερμιόνη.
Ο Σλάγκχορν πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα.

508
00:48:44,620 --> 00:48:45,913
Τι;

509
00:48:46,747 --> 00:48:49,458
Θα ήθελα να μάθω από ποιον ήταν
αυτό το βιβλίο Άσε με να δω, Χάρι.

510
00:48:49,583 --> 00:48:51,126
Όχι.

511
00:48:52,628 --> 00:48:53,921
<i>�Γιατί όχι;</i>

512
00:48:54,463 --> 00:48:56,090
Το καπάκι είναι εύθραυστο.

513
00:48:56,257 --> 00:48:58,884
- Είναι εύθραυστο το καπάκι;
- Ναι.

514
00:49:03,138 --> 00:49:04,723
-Ποιος είναι ο Ημίαιμος Πρίγκιπας;
-ΠΟΥ;

515
00:49:04,890 --> 00:49:08,644
Αυτό λέει εδώ: «Αυτό το βιβλίο είναι ιδιοκτησία
του Ημίαιμο Πρίγκιπα».

516
00:49:25,995 --> 00:49:28,122
<i>Έχετε πάει
αυτό το βιβλίο μαζί σου...</i>

517
00:49:28,322 --> 00:49:29,748
<i>...παραλίγο να κοιμηθείς μαζί του...</i>

518
00:49:29,790 --> 00:49:31,792
<i>...�και όμως δεν θέλετε να μάθετε
Ποιος είναι ο Ημίαιμος Πρίγκιπας;</i>

519
00:49:31,959 --> 00:49:35,087
<i>Δεν είπα ότι δεν ήμουν περίεργος,
και δεν κοιμάμαι μαζί του.</i>

520
00:49:35,546 --> 00:49:36,797
<i>Λοιπόν, είναι αλήθεια.</i>

521
00:49:36,839 --> 00:49:40,509
Μου αρέσει να μιλάω λίγο πριν κοιμηθώ.
Τώρα μόλις διάβασες αυτό το καταραμένο βιβλίο.

522
00:49:40,676 --> 00:49:42,678
Είναι σαν να είσαι με την Ερμιόνη.

523
00:49:43,971 --> 00:49:46,473
<i>Λοιπόν, ήμουν περίεργος,
οπότε πήγα στο...</i>

524
00:49:46,640 --> 00:49:49,184
- Η βιβλιοθήκη.
- Η βιβλιοθήκη. Και;

525
00:49:50,102 --> 00:49:51,729
Και τίποτα.

526
00:49:51,895 --> 00:49:54,940
Δεν μπόρεσα να βρω αναφορά
για έναν Ημίαιμο Πρίγκιπα.

527
00:49:55,107 --> 00:49:57,192
- Έτοιμος. Αυτό τα λέει όλα, λοιπόν.
<i>- �Φίλιους!</i>

528
00:49:57,359 --> 00:49:59,695
Ήλπιζα να σε βρω
στα Τρία Σκουπόξυλα!

529
00:49:59,862 --> 00:50:04,533
Όχι, φοβάμαι ότι έχω πρακτική
έκτακτης ανάγκης με τη χορωδία, Οράτιος.

530
00:50:08,037 --> 00:50:10,456
Θέλει κανείς βουτυρόμπυρα;

531
00:50:10,789 --> 00:50:13,042
Ένας φίλος μου πήγαινε για έλκηθρο
προς το Claxby Hill.

532
00:50:13,208 --> 00:50:16,837
Είχαμε ένα μεγάλο έλκηθρο
σπιτικό νορβηγικό στιλ...

533
00:50:17,004 --> 00:50:19,465
<i>Όχι, όχι εκεί. Εδώ.</i>

534
00:50:20,090 --> 00:50:21,634
Όχι, κάτσε δίπλα μου.

535
00:50:23,385 --> 00:50:24,678
Λοιπόν.

536
00:50:26,138 --> 00:50:27,514
<i>Θα πιεις κάτι να πιεις;</i>

537
00:50:27,681 --> 00:50:30,225
<i>Τρεις βουτυρόμπυρες,
και λίγο τζίντζερ στο δικό μου, παρακαλώ.</i>

538
00:50:41,987 --> 00:50:43,948
Ανάθεμα.

539
00:50:46,909 --> 00:50:48,744
Τι επιδέξιος ηλίθιος.

540
00:50:49,078 --> 00:50:51,747
Ρόναλντ, απλώς κρατιούνται
των χεριών.

541
00:50:54,583 --> 00:50:55,834
Και φιλιά.

542
00:50:56,502 --> 00:50:59,463
- Θέλω να πάω.
- Τι;

543
00:50:59,630 --> 00:51:01,215
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

544
00:51:01,382 --> 00:51:03,759
- Αυτή είναι η αδερφή μου.
- Και;

545
00:51:04,343 --> 00:51:05,469
Κι αν μας έβλεπε;
κάνει το ίδιο;

546
00:51:05,669 --> 00:51:08,264
Νομίζεις ότι θα σταματούσε και θα έφευγε;

547
00:51:09,139 --> 00:51:11,600
<i>- Γεια σου, αγαπητέ!</i>
- Γεια σας, κύριε. Τι ωραία που το βλέπεις.

548
00:51:11,725 --> 00:51:13,727
Το ίδιο λέω, το ίδιο λέω.

549
00:51:13,894 --> 00:51:15,729
Τι σε φέρνει εδώ;

550
00:51:15,854 --> 00:51:17,314
Τα τρία σκουπόξυλα και εγώ πριν
Ξέρουμε πολλά ο ένας για τον άλλον...

551
00:51:17,514 --> 00:51:20,150
...περισσότερο από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ.

552
00:51:20,734 --> 00:51:24,196
Θυμάμαι όταν ήμουν απλώς σκούπα.

553
00:51:24,405 --> 00:51:27,700
Όλοι στο κατάστρωμα, Γκρέιντζερ.
Άκου, παιδί μου, χρόνια πριν...

554
00:51:27,866 --> 00:51:31,287
...από καιρό σε καιρό
Κάποτε έκανα πάρτι με φαγητό...

555
00:51:31,453 --> 00:51:33,664
...για ένα πρότυπο μαθητή ή δύο.

556
00:51:33,831 --> 00:51:37,710
- Θα ήθελες να πάμε;
-Θα το θεωρούσα τιμή, κύριε.

557
00:51:39,128 --> 00:51:41,338
Θα είσαι ευπρόσδεκτος κι εσύ, Γκρέιντζερ.

558
00:51:42,131 --> 00:51:46,885
- Θα χαρείτε, κύριε.
- Υπέροχο! Περίμενε την κουκουβάγια μου.

559
00:51:47,761 --> 00:51:49,722
Χαίρομαι που σε βλέπω, Wallenby.

560
00:51:54,643 --> 00:51:56,353
τι παίζεις;

561
00:51:58,147 --> 00:52:00,482
με ρώτησε ο Ντάμπλντορ
άσε με να τον πλησιάσω.

562
00:52:00,649 --> 00:52:02,610
- Έλα πιο κοντά;
- Δεν ξέρω.

563
00:52:02,776 --> 00:52:06,530
Πρέπει να είναι σημαντικό. Αν δεν ήταν,
Ο Ντάμπλντορ δεν θα με ρωτούσε.

564
00:52:12,119 --> 00:52:14,246
Έχεις λίγο...

565
00:52:25,132 --> 00:52:27,009
Katie, δεν ξέρεις τι μπορεί να είναι.

566
00:52:27,176 --> 00:52:28,636
-Βασανίζω.
- Τι;

567
00:52:28,802 --> 00:52:32,306
Άκουσες τι είπε στο μπαρ;
για τα φιλιά μεταξύ μας;

568
00:52:33,098 --> 00:52:34,433
Αυτό θα ήθελες.

569
00:52:41,273 --> 00:52:44,610
σε προειδοποίησα.
Τον προειδοποίησα να μην το αγγίξει.

570
00:53:06,090 --> 00:53:08,842
Μην τον πλησιάζεις.
Όλοι πίσω.

571
00:53:21,021 --> 00:53:26,193
Μην το αγγίζετε, μόνο τη συσκευασία.
Με καταλαβαίνεις;

572
00:53:39,665 --> 00:53:44,920
Είσαι σίγουρος ότι η Katie δεν το είχε αυτό;
μαζί σου όταν μπήκες στα Three Broomsticks;

573
00:53:45,546 --> 00:53:47,089
Είναι όπως είπα.

574
00:53:47,298 --> 00:53:52,219
Πήγε στο μπάνιο, και όταν γύρισε
Έφυγε με το πακέτο.

575
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Είπε ότι ήταν σημαντικό
να το παραδώσει.

576
00:53:57,016 --> 00:54:00,519
- Είπε ποιος;
- Στον καθηγητή Ντάμπλντορ.

577
00:54:00,853 --> 00:54:03,522
Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Leanne.
Μπορείτε να πάτε.

578
00:54:08,235 --> 00:54:13,741
Γιατί κάθε φορά που συμβαίνει κάτι
είστε τρεις;

579
00:54:14,825 --> 00:54:19,246
Πιστέψτε με, δάσκαλε, πριν από έξι χρόνια
Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

580
00:54:19,788 --> 00:54:21,373
<i>Σεβήρος.</i>

581
00:54:27,087 --> 00:54:28,964
Τι πιστεύεις;

582
00:54:30,883 --> 00:54:35,679
Νομίζω ότι η δεσποινίς Μπελ
Είναι τυχερή που είναι ζωντανή.

583
00:54:35,846 --> 00:54:38,098
Του έβαλαν κατάρα, σωστά;

584
00:54:38,265 --> 00:54:40,935
Ξέρω την Καίτη. Εκτός γηπέδου
Δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

585
00:54:41,435 --> 00:54:45,022
Αν επρόκειτο να το παραδώσω στον δάσκαλο
Ντάμπλντορ, δεν το κατάλαβε.

586
00:54:45,189 --> 00:54:47,107
Ναι, τον έβριζαν.

587
00:54:47,900 --> 00:54:49,568
Ήταν ο Μαλφόι.

588
00:54:51,487 --> 00:54:55,282
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, Πότερ.

589
00:54:55,449 --> 00:54:56,951
Πολύ σοβαρό.

590
00:54:57,785 --> 00:55:01,205
- Τα αποδεικτικά σας;
- Απλώς ξέρω.

591
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
Απλά...

592
00:55:05,167 --> 00:55:06,585
...το ξέρεις.

593
00:55:09,630 --> 00:55:11,548
Εκπλήσσεσαι με τα δώρα σου, Πότερ.

594
00:55:11,715 --> 00:55:15,678
Δώρα που είναι απλοί θνητοί
Δεν μπορούν παρά να ονειρεύονται να τα έχουν.

595
00:55:15,844 --> 00:55:21,976
Πόσο υπέροχο πρέπει να είναι,
να είσαι ο Εκλεκτός.

596
00:55:26,647 --> 00:55:30,150
Σας προτείνω να επιστρέψετε
στα υπνοδωμάτιά τους. Οι τρεις.

597
00:55:40,661 --> 00:55:43,580
<i>�Τι πιστεύετε ότι βλέπει ο Ντιν στην Τζίνι;</i>

598
00:55:45,291 --> 00:55:49,670
- Λοιπόν, τι βλέπει σε αυτόν;
- Στον Ντιν; Είναι υπέροχο.

599
00:55:49,837 --> 00:55:52,673
Τον αποκάλεσες "ειδικό ηλίθιο"
πριν από πέντε ώρες.

600
00:55:52,840 --> 00:55:56,635
Ναι, καλά, έπαιζα
στην αδερφή μου ή όχι;

601
00:55:56,802 --> 00:56:01,348
Κάτι εμφανίζεται και πρέπει να το μισείς,
Καταλαβαίνετε; Είναι αρχές.

602
00:56:02,016 --> 00:56:03,517
υποθέτω.

603
00:56:04,768 --> 00:56:07,938
<i>- Και τι θα δείτε σε αυτό;</i>
- Δεν ξέρω.

604
00:56:08,689 --> 00:56:11,108
Είναι έξυπνη, αστεία.

605
00:56:11,859 --> 00:56:14,153
- Ελκυστικό.
- Ελκυστικό;

606
00:56:15,696 --> 00:56:19,199
- Ξέρεις, έχει ωραίο δέρμα.
- Δέρμα;

607
00:56:20,034 --> 00:56:21,869
Λέτε ότι ο Ντιν βγαίνει
με την αδερφή μου για το δέρμα της;

608
00:56:22,036 --> 00:56:26,540
<i>Λοιπόν, όχι. Θέλω να πω,</i>Απλώς λέω αυτό
θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας επιρροής.

609
00:56:29,918 --> 00:56:31,670
Η Ερμιόνη έχει ωραίο δέρμα.

610
00:56:32,379 --> 00:56:35,132
<i>Δεν το νομίζεις;
Όσον αφορά το δέρμα, λέω.</i>

611
00:56:36,091 --> 00:56:38,177
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.

612
00:56:39,720 --> 00:56:41,430
Αλλά υποθέτω ότι ναι.

613
00:56:42,181 --> 00:56:43,641
Πολύ όμορφο.

614
00:56:47,853 --> 00:56:51,231
- Νομίζω ότι πάω να κοιμηθώ τώρα.
- Καθαρό. Ναί.

615
00:57:01,533 --> 00:57:05,496
<i>Πες μου, Κόρμακ, βλέπεις συχνά</i>
στον θείο σου τον Τιβέριο;

616
00:57:05,663 --> 00:57:08,165
Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα,
Θα πάω για κυνήγι μαζί του...

617
00:57:08,332 --> 00:57:10,542
...και ο Υπουργός Μαγείας
κατά τη διάρκεια των εορτών.

618
00:57:10,709 --> 00:57:13,671
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
να σε χαιρετήσω από εμένα.

619
00:57:13,837 --> 00:57:15,839
Και ο θείος σου, Μπέλμπι;

620
00:57:16,006 --> 00:57:19,260
Για όσους δεν ξέρουν, ο τύπος
Ο Μάρκους εφηύρε το φίλτρο wolfsbane.

621
00:57:19,468 --> 00:57:22,263
- Δουλεύετε για κάτι καινούργιο;
- Δεν ξέρω.

622
00:57:22,429 --> 00:57:24,056
Αυτός και ο πατέρας μου δεν τα πάνε καλά.

623
00:57:24,306 --> 00:57:26,642
Ίσως επειδή λέει ο μπαμπάς μου
ότι τα φίλτρα τους είναι χάλια.

624
00:57:26,684 --> 00:57:27,977
Λέει ότι το μόνο φίλτρο
αξίζει τον κόπο...

625
00:57:28,143 --> 00:57:29,478
...είναι ένα «δυνατό ποτό»
στο τέλος της ημέρας.

626
00:57:29,895 --> 00:57:34,817
Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Γκρέιντζερ; Τι κάνει
η οικογένειά του στον κόσμο των μαγκλ;

627
00:57:36,235 --> 00:57:38,070
Οι γονείς μου είναι οδοντίατροι.

628
00:57:42,324 --> 00:57:43,617
Φροντίζουν τα δόντια των ανθρώπων.

629
00:57:43,784 --> 00:57:48,539
Γοητευτικός. �Και θεωρείται
επικίνδυνο επάγγελμα;

630
00:57:48,706 --> 00:57:49,999
Όχι.

631
00:57:51,959 --> 00:57:56,463
Αν και ένα αγόρι, ο Ρόμπι Φένγουικ,
κάποτε δάγκωσε τον πατέρα μου.

632
00:57:56,630 --> 00:57:57,923
Του έκαναν δέκα ράμματα.

633
00:58:04,972 --> 00:58:07,766
Μις Ουέσλι.
Εμπρός, προχώρα.

634
00:58:10,477 --> 00:58:14,898
<i>Κοιτάξτε τα μάτια του.
Πάλι πάλευε με τον Ντιν.</i>

635
00:58:15,065 --> 00:58:17,776
Συγνώμη. Συνήθως δεν αργώ.

636
00:58:21,572 --> 00:58:25,993
Δεν πειράζει. Φτάνεις εγκαίρως για να
επιδόρπιο, αν σου άφησε κάτι το Belby.

637
00:58:33,917 --> 00:58:35,002
<i>�Τι�;</i>

638
00:58:35,169 --> 00:58:36,795
Τίποτα.

639
00:58:43,135 --> 00:58:46,764
Αντίο. Αντίο.

640
00:58:51,518 --> 00:58:52,937
-Αγγειοπλάστης.
- Λυπάμαι, κύριε.

641
00:58:53,228 --> 00:58:55,814
Απλώς θαύμαζε την κλεψύδρα του.

642
00:58:57,191 --> 00:58:58,651
<i>Ναι�.</i>

643
00:58:59,193 --> 00:59:01,236
Ένα πιο συναρπαστικό αντικείμενο.

644
00:59:01,904 --> 00:59:06,158
Η άμμος πέφτει σε συμφωνία
στην ποιότητα της συνομιλίας.

645
00:59:06,450 --> 00:59:08,953
Αν είναι διεγερτικό,
Η άμμος πέφτει αργά.

646
00:59:10,788 --> 00:59:12,706
-Αν δεν είναι...
- Νομίζω ότι θα πάω τότε.

647
00:59:12,873 --> 00:59:16,210
Ανοησίες. δεν έχεις τίποτα
Τι να φοβάσαι, αγαπητέ.

648
00:59:16,377 --> 00:59:17,586
Σε σχέση
σε κάποιους συναδέλφους σου...

649
00:59:18,629 --> 00:59:22,049
...καλά, θα το πω μόνο αυτό
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν στο ράφι.

650
00:59:22,216 --> 00:59:23,717
Το ράφι, κύριε;

651
00:59:24,301 --> 00:59:27,930
Όποιος φιλοδοξεί να γίνει κάποιος,
θέλει να τελειώσει εδώ.

652
00:59:28,097 --> 00:59:31,976
<i>Αλλά αν το σκεφτείς,
Είσαι ήδη κάποιος, σωστά, Χάρι;</i>

653
00:59:33,519 --> 00:59:35,479
Ήταν ο Βόλντεμορτ στην προεξοχή, κύριε;

654
00:59:37,648 --> 00:59:41,568
Γνωρίζατε τον Tom Riddle, έτσι δεν είναι, κύριε;
Ήσουν ο δάσκαλός του.

655
00:59:42,653 --> 00:59:46,156
Ο κύριος Ριντλ είχε πολλούς δασκάλους
κατά την παραμονή του στο Χόγκουαρτς.

656
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
Πώς ήταν;

657
00:59:51,620 --> 00:59:53,998
Λυπάμαι, κύριε.
Συγχωρέστε με.

658
00:59:54,665 --> 00:59:56,500
Δολοφόνησε τους γονείς μου.

659
00:59:59,253 --> 01:00:00,546
Σαφής.

660
01:00:00,921 --> 01:00:03,924
Είναι φυσικό να θέλετε να μάθετε περισσότερα.

661
01:00:06,010 --> 01:00:08,846
Αλλά αυτό το φοβάμαι
Πρέπει να σε απογοητεύσω, Χάρι.

662
01:00:09,763 --> 01:00:12,016
Όταν πρωτογνωρίστηκα
για τον νεαρό κύριο Ρίντλ, ήταν αγόρι...

663
01:00:12,182 --> 01:00:16,437
...ήσυχο, αλλά λαμπρό, αφοσιωμένο
να γίνει μάγος πρώτης κατηγορίας.

664
01:00:16,604 --> 01:00:18,105
Όπως και άλλοι που γνώρισα.

665
01:00:18,897 --> 01:00:20,983
Στην πραγματικότητα, όπως και εσείς.

666
01:00:22,318 --> 01:00:24,403
Αν υπήρχε το τέρας...

667
01:00:24,820 --> 01:00:27,072
...ήταν θαμμένο βαθιά μέσα.

668
01:00:44,381 --> 01:00:45,883
Καλή τύχη, Ρον.

669
01:00:47,301 --> 01:00:49,762
<i>- Ωραίο καπέλο!
- Ρον, είσαι χαμένος.</i>

670
01:00:49,970 --> 01:00:53,057
Βασίζομαι σε σένα, Ρον.
Βάζω στοίχημα δύο γαλέρες στο Γκρίφιντορ, εντάξει;

671
01:00:53,223 --> 01:00:55,559
<i>- Φαίνεσαι ωραία, Ρον.
- Ηττημένος!</i>

672
01:00:57,394 --> 01:00:58,896
<i>�Τι χρησιμοποιείτε;</i>

673
01:01:07,529 --> 01:01:09,365
<i>Και πώς ήταν;</i>

674
01:01:10,991 --> 01:01:13,327
-Πώς ήταν τι;
- Το πάρτι σου.

675
01:01:13,494 --> 01:01:15,120
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά βαρετό.

676
01:01:15,913 --> 01:01:18,248
Αν και νομίζω ότι ο Χάρι
Μου άρεσε το επιδόρπιο.

677
01:01:21,669 --> 01:01:24,421
Θα δώσει και ο Slughorn
Χριστουγεννιάτικο πάρτι, ξέρεις;

678
01:01:24,588 --> 01:01:25,714
Και μπορούμε να πάρουμε κάποιον.

679
01:01:26,006 --> 01:01:29,718
Υποθέτω ότι θα πάρεις τον ΜακΛάγκεν. Είναι
στη Λέσχη των Ανωτάτων, σωστά;

680
01:01:29,885 --> 01:01:32,721
- Μάλιστα, θα σε προσκαλούσα.
<i>- Αλήθεια;</i>

681
01:01:35,557 --> 01:01:37,559
Καλή τύχη σήμερα, Ρον.

682
01:01:38,352 --> 01:01:40,729
Ξέρω ότι θα τα πάτε υπέροχα.

683
01:01:43,732 --> 01:01:47,486
παραιτούμαι. Μετά το σημερινό παιχνίδι,
Ο ΜακΛάγκεν μπορεί να έχει τη δουλειά μου.

684
01:01:47,653 --> 01:01:49,154
<i>Όπως θέλετε.</i>

685
01:01:49,321 --> 01:01:51,824
- Χυμός;
- Καθαρό.

686
01:01:51,991 --> 01:01:53,701
Γεια σε όλους.

687
01:01:54,952 --> 01:01:57,037
Φαίνεσαι τρομερός, Ρον.

688
01:01:57,454 --> 01:01:59,832
Γι' αυτό του βάζεις κάτι στο ποτό;

689
01:02:02,042 --> 01:02:03,669
Είναι τονωτικό;

690
01:02:07,131 --> 01:02:08,757
<i>Ρευστή τύχη.</i>

691
01:02:10,134 --> 01:02:11,760
Μην το πιεις, Ρον.

692
01:02:19,393 --> 01:02:22,730
- Θα μπορούσαν να σε διώξουν για αυτό.
- Δεν ξέρω τι λες.

693
01:02:24,982 --> 01:02:27,610
Έλα, Χάρι.
Έχουμε ένα παιχνίδι να κερδίσουμε.

694
01:02:51,425 --> 01:02:53,302
Ναί!

695
01:02:53,761 --> 01:02:56,597
<i>Αυτό είναι, Ρον! Κάντε το!</i>

696
01:03:30,547 --> 01:03:32,841
<i>Ουέσλι! Ουέσλι! �Weasley!</i>

697
01:03:33,300 --> 01:03:34,677
Ναι!

698
01:03:34,843 --> 01:03:38,264
<i>Ουέσλι! Ουέσλι! �Weasley!</i>

699
01:03:43,852 --> 01:03:47,022
Ναι.

700
01:03:48,607 --> 01:03:53,654
<i>Ουέσλι! Ουέσλι! �Weasley!</i>

701
01:03:57,908 --> 01:03:59,618
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

702
01:03:59,785 --> 01:04:04,748
ξέρω. Υποθέτω ότι θα μπορούσα απλώς
έχοντας χρησιμοποιήσει το <i>γούρι Confundus.</i>

703
01:04:05,791 --> 01:04:10,421
Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήταν δοκιμές.
Αυτό ήταν ένα πραγματικό ματς.

704
01:04:13,215 --> 01:04:14,925
Δεν το έβαλες.

705
01:04:16,635 --> 01:04:18,429
Ο Ρον μόλις σκέφτηκε ότι του τηλεφώνησες.

706
01:05:06,268 --> 01:05:09,521
Ένα ξόρκι Charms.
Απλώς το εξασκώ.

707
01:05:13,484 --> 01:05:15,277
Λοιπόν, σου βγαίνει πολύ καλό.

708
01:05:20,824 --> 01:05:22,785
Πώς νιώθεις, Χάρι;

709
01:05:25,663 --> 01:05:28,832
Όταν βλέπεις τον Ντιν με την Τζίνι;

710
01:05:33,963 --> 01:05:35,422
ξέρω.

711
01:05:36,507 --> 01:05:38,634
Βλέπω πώς την κοιτάς.

712
01:05:39,385 --> 01:05:41,011
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

713
01:05:53,357 --> 01:05:55,567
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι απασχολημένο.

714
01:05:57,361 --> 01:05:58,737
Τι γίνεται με τα πουλιά;

715
01:06:02,157 --> 01:06:03,867
<i>Oppugno.</i>

716
01:06:31,895 --> 01:06:33,606
Αισθάνεται έτσι.

717
01:07:13,312 --> 01:07:16,315
Κοίτα, δεν μπορώ να το βοηθήσω
ότι είναι τόσο αγχωμένη.

718
01:07:16,523 --> 01:07:21,570
Αυτό που έχουμε εγώ και ο Λαβ, λοιπόν,
Θα πω μόνο ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

719
01:07:21,779 --> 01:07:23,155
Είναι χημεία.

720
01:07:23,364 --> 01:07:27,660
Θα διαρκέσει; Ποιος ξέρει;
Το θέμα είναι ότι είμαι ελεύθερος.

721
01:07:27,868 --> 01:07:30,704
<i>Έχεις όλη την ελευθερία
να φιλήσεις όποιον θέλεις.</i>

722
01:07:30,871 --> 01:07:33,249
Πραγματικά με νοιάζει πολύ λίγο.

723
01:07:33,457 --> 01:07:37,294
Αν είχα την εντύπωση ότι θα πηγαίναμε
μαζί στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του Slughorn;

724
01:07:37,461 --> 01:07:38,921
Ναί.

725
01:07:39,129 --> 01:07:43,509
Τώρα, δεδομένων των συνθηκών,
Έπρεπε να κάνω άλλα σχέδια.

726
01:07:43,717 --> 01:07:47,054
-Ναί;
- Ναι. Γιατί;

727
01:07:47,263 --> 01:07:50,849
Απλώς το σκέφτηκα αφού κανένας από τους δυο μας
Μπορούσα να πάω με όποιον ήθελα...

728
01:07:51,058 --> 01:07:53,269
...θα πρέπει να πάμε μαζί, σαν φίλοι.

729
01:07:53,435 --> 01:07:55,104
Γιατί δεν μου πέρασε από το μυαλό;

730
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
Με ποιον θα πας;

731
01:07:57,447 --> 01:07:58,740
Είναι έκπληξη.

732
01:07:58,949 --> 01:08:03,120
Τέλος πάντων, πρέπει να ανησυχούμε για εσάς.
Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν.

733
01:08:03,745 --> 01:08:05,622
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί;

734
01:08:07,249 --> 01:08:11,962
Είναι η Ρομίλντα Βέιν. Προφανώς προσπαθεί
σε μαγέψει με ένα φίλτρο αγάπης.

735
01:08:12,129 --> 01:08:13,589
Πραγματικά;

736
01:08:14,590 --> 01:08:18,010
Γεια σου! Ενδιαφέρεται μόνο
γιατί πιστεύει ότι είσαι ο Εκλεκτός.

737
01:08:18,218 --> 01:08:19,928
Αλλά είμαι ο Εκλεκτός.

738
01:08:20,095 --> 01:08:22,931
Λοιπόν, συγγνώμη. Απλά αστειεύτηκα.

739
01:08:24,975 --> 01:08:26,435
Θα προσκαλέσω κάποιον που μου αρέσει.

740
01:08:27,227 --> 01:08:28,770
Κάποιος σπουδαίος.

741
01:08:38,530 --> 01:08:41,533
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το μέρος του κάστρου.

742
01:08:41,742 --> 01:08:44,995
Τουλάχιστον δεν ξυπνάει.
Είμαι υπνοβάτης.

743
01:08:45,162 --> 01:08:47,623
Γι' αυτό πηγαίνω στο κρεβάτι με τα παπούτσια μου.

744
01:09:18,862 --> 01:09:21,865
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

745
01:09:34,378 --> 01:09:37,130
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

746
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

747
01:09:56,005 --> 01:09:57,381
Ένα ποτό;

748
01:09:58,340 --> 01:09:59,633
Ο Νέβιλ.

749
01:09:59,842 --> 01:10:01,302
Δεν μπήκε στη Λέσχη των Σεβασμιωτάτων.

750
01:10:01,468 --> 01:10:04,555
Αν και αυτό είναι μια χαρά. Έχει τον Μπέλμπι
μοιράζοντας πετσέτες στο μπάνιο.

751
01:10:04,763 --> 01:10:07,516
- Λοιπόν, είμαι καλά φίλε. Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν.

752
01:10:17,985 --> 01:10:20,904
Ερμιόνη. Τι κάνεις;
Και τι έπαθες;

753
01:10:21,113 --> 01:10:26,410
Μόλις έφυγα τρέχοντας. Δηλαδή,
Άφησα τον Κόρμακ κάτω από το γκι.

754
01:10:26,577 --> 01:10:29,580
Cormac; Τον κάλεσες;

755
01:10:29,788 --> 01:10:32,249
Νόμιζα ότι ήταν αυτό
Θα ενοχλούσε περισσότερο τον Ρον.

756
01:10:33,125 --> 01:10:35,085
<i>Ευχαριστώ. Τότε θα σου μιλήσω.</i>

757
01:10:35,294 --> 01:10:38,297
Έχει περισσότερα πλοκάμια
παρά ένα φυτό Snarfalump.

758
01:10:38,464 --> 01:10:40,591
- Ωμό κρέας δράκου;
- Δεν είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

759
01:10:40,799 --> 01:10:43,469
Καλύτερα έτσι.
Σε αφήνουν με φρικτή ανάσα.

760
01:10:43,636 --> 01:10:45,429
Το σκέφτομαι...

761
01:10:45,638 --> 01:10:47,598
Θα μπορούσε να κρατήσει τον Cormac μακριά.

762
01:10:47,973 --> 01:10:49,850
Θεέ μου, έρχεται.

763
01:10:53,437 --> 01:10:56,273
Νομίζω ότι μόλις έφυγε
για να ανανεώσετε το μακιγιάζ σας.

764
01:10:56,482 --> 01:10:58,525
Ο φίλος σου είναι κοριτσάκι
άπιαστος απατεώνας.

765
01:10:58,734 --> 01:11:00,527
Σας αρέσει επίσης να φροντίζετε το στόμα σας, έτσι δεν είναι;

766
01:11:00,653 --> 01:11:02,196
- Ναι.
- Ναι.

767
01:11:04,490 --> 01:11:06,450
Με την ευκαιρία, τι τρώω;

768
01:11:07,660 --> 01:11:09,286
Όρχεις δράκου.

769
01:11:20,506 --> 01:11:23,592
Μόλις κέρδισες
κράτηση ενός μήνα, McLaggen.

770
01:11:23,801 --> 01:11:27,638
Όχι τόσο γρήγορα, Πότερ.

771
01:11:29,223 --> 01:11:32,309
Κύριε, πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει
επιστρέψτε στο πάρτι. Ο σύντροφός μου...

772
01:11:32,518 --> 01:11:36,397
Σίγουρα μπορείς να επιβιώσεις
λίγα λεπτά χωρίς την παρουσία σας.

773
01:11:36,605 --> 01:11:38,816
Επιπλέον, μόνο εύχομαι
να σου στείλω μήνυμα.

774
01:11:39,483 --> 01:11:41,694
- Ένα μήνυμα;
- Από τον καθηγητή Ντάμπλντορ.

775
01:11:41,902 --> 01:11:45,572
Μου ζήτησε να σου πω ένα γεια,
και ελπίζει να απολαύσετε τις διακοπές σας.

776
01:11:45,739 --> 01:11:47,283
Βλέπεις...

777
01:11:47,449 --> 01:11:52,955
...πήγα ένα ταξίδι και δεν θα επιστρέψω
μέχρι να ξεκινήσουν τα μαθήματα.

778
01:11:53,163 --> 01:11:54,707
Πού πήγατε ταξίδι;

779
01:12:02,840 --> 01:12:04,717
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, βρόμικο Σκουμπ!

780
01:12:05,843 --> 01:12:07,553
<i>Καθηγητής Σλάγκχορν, κύριε.</i>

781
01:12:07,720 --> 01:12:12,016
Μόλις ανακάλυψα αυτόν τον τύπο
περιπλανώμενος σε έναν επάνω διάδρομο.

782
01:12:12,224 --> 01:12:14,268
Ισχυρίζεται ότι έχει προσκληθεί στο πάρτι του.

783
01:12:14,435 --> 01:12:16,520
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Προσπαθούσα να μπω κρυφά.

784
01:12:16,709 --> 01:12:17,551
Ευτυχισμένος;

785
01:12:17,751 --> 01:12:21,588
Θα τον συνοδεύσω έξω.

786
01:12:24,383 --> 01:12:28,053
Ασφαλώς, κύριε καθηγητά.

787
01:12:31,681 --> 01:12:34,934
Δεν πειράζει όλοι,
συνεχίζω, συνεχίζω.

788
01:12:37,478 --> 01:12:41,941
<i>Ίσως μάγεψε τον Μπελ.
Ίσως όχι. Τι σημασία έχει για εσάς;</i>

789
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
<i>Ορκίστηκα να σε προστατεύσω.</i>

790
01:12:44,360 --> 01:12:47,697
<i>Έδωσα τον απαράβατο όρκο.</i>

791
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
<i>Δεν χρειάζομαι προστασία.</i>

792
01:12:50,574 --> 01:12:54,703
<i>Επιλέχθηκα για αυτό.
Πάνω απ' όλα τα άλλα. Ι.</i>

793
01:12:55,663 --> 01:12:59,166
<i>- Και δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.
- Φοβάσαι, Ντράκο.</i>

794
01:12:59,792 --> 01:13:03,670
<i>Προσπαθείς να το κρύψεις, αλλά είναι προφανές.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.</i>

795
01:13:03,870 --> 01:13:05,339
<i>�Όχι!</i>

796
01:13:05,672 --> 01:13:09,050
<i>Με επέλεξαν.
Αυτή είναι η στιγμή μου.</i>

797
01:13:21,521 --> 01:13:23,064
<i>"Unbreakable Oath."</i>

798
01:13:23,272 --> 01:13:24,899
Είσαι σίγουρος ότι
Αυτό είπε ο Σνέιπ;

799
01:13:25,066 --> 01:13:27,318
Σίγουρος. Γιατί;

800
01:13:27,526 --> 01:13:30,988
Λοιπόν, απλά δεν μπορείς να σπάσεις
ένας άθραυστος όρκος.

801
01:13:31,197 --> 01:13:34,491
Περιέργως, κατάλαβα
από αυτό εγώ μόνος.

802
01:13:35,034 --> 01:13:36,744
Δεν καταλαβαίνεις.

803
01:13:37,411 --> 01:13:38,454
Δεκάρα.

804
01:14:06,272 --> 01:14:08,190
μου λείπεις.

805
01:14:09,942 --> 01:14:11,485
Γοητευτικός.

806
01:14:11,652 --> 01:14:14,905
Το μόνο που θέλει είναι να με φιλήσει.
Τα χείλη μου έχουν αρχίσει να σκάνε. Ματιά.

807
01:14:15,114 --> 01:14:17,282
Πιστεύω στον λόγο σου.

808
01:14:27,417 --> 01:14:32,339
Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι συμβαίνει όταν
Σπάτε έναν απαράβατο όρκο;

809
01:14:32,922 --> 01:14:34,632
πεθαίνεις.

810
01:14:39,220 --> 01:14:41,055
<i>Περιμένετε, η πουτίγκα είναι ακόμα εδώ.</i>

811
01:14:42,348 --> 01:14:45,560
<i>�Ο Βόλντεμορτ επέλεξε
στον Ντράκο Μαλφόι για μια αποστολή;</i>

812
01:14:45,643 --> 01:14:46,686
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

813
01:14:46,727 --> 01:14:50,564
Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι ο Σνέιπ ήταν δίκαιος
προσποιούμενος ότι προσφέρει βοήθεια στον Ντράκο...

814
01:14:50,764 --> 01:14:52,900
...να μάθω
τι κανει?

815
01:14:53,067 --> 01:14:54,035
Δεν είναι αυτό που φαινόταν.

816
01:14:54,235 --> 01:14:56,070
<i>Ίσως ο Χάρι να έχει δίκιο, Ρέμους.</i>

817
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Το να κάνεις έναν απαράβατο όρκο είναι...

818
01:14:58,697 --> 01:15:02,326
Έχει να κάνει με το αν εμπιστεύεσαι ή όχι
κατά τη γνώμη του Ντάμπλντορ.

819
01:15:02,367 --> 01:15:05,087
Ο Ντάμπλντορ εμπιστεύεται τον Σνέιπ,
επομένως και εγώ.

820
01:15:05,287 --> 01:15:07,956
- Ο Ντάμπλντορ μπορεί να κάνει λάθη.
- Είστε τυφλωμένοι από το μίσος.

821
01:15:08,156 --> 01:15:10,000
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

822
01:15:11,751 --> 01:15:14,754
Άνθρωποι εξαφανίζονται,
Χάρι, καθημερινά.

823
01:15:14,921 --> 01:15:16,881
Μπορούμε μόνο να εμπιστευτούμε
σε μια χούφτα ανθρώπων.

824
01:15:17,048 --> 01:15:20,009
Αν αρχίσουμε να τσακώνουμε μεταξύ μας,
είμαστε καταδικασμένοι.

825
01:15:44,449 --> 01:15:46,034
Άνοιξε διάπλατα, ρε.

826
01:15:47,661 --> 01:15:49,287
Δεν με εμπιστεύεσαι;

827
01:15:55,543 --> 01:15:56,628
Είναι νόστιμο.

828
01:15:57,545 --> 01:16:00,381
<i>Ναι, απλά... ναι.</i>

829
01:16:07,138 --> 01:16:09,932
- Cupcakes;
- Όχι για μένα, όχι.

830
01:16:21,860 --> 01:16:23,403
<i>Πρέπει να συγχωρήσεις τον Ρέμους.</i>

831
01:16:23,654 --> 01:16:26,490
Η κατάστασή του τον εξουθενώνει.

832
01:16:27,407 --> 01:16:29,451
Είστε καλά, κύριε Ουέσλι;

833
01:16:29,618 --> 01:16:32,162
Μας παρακολουθούν,
όλοι μας.

834
01:16:32,329 --> 01:16:34,831
Τις περισσότερες μέρες,
Η Μόλι δεν φεύγει από το σπίτι.

835
01:16:35,665 --> 01:16:37,750
Δεν ήταν εύκολο.

836
01:16:39,752 --> 01:16:41,170
Παρέλαβες την κουκουβάγια μου;

837
01:16:41,337 --> 01:16:43,423
<i>Ναι, το έλαβα.</i>

838
01:16:44,924 --> 01:16:47,969
Αν ο Ντάμπλντορ ταξιδεύει, τότε
Αυτά είναι νέα για το Υπουργείο...

839
01:16:48,135 --> 01:16:50,596
...αλλά ίσως έτσι είναι
Ο Ντάμπλντορ το προτιμά.

840
01:16:51,305 --> 01:16:53,807
Όσο για τον Ντράκο Μαλφόι...

841
01:16:54,433 --> 01:16:55,601
...ναι λίγο ακόμα.

842
01:16:56,226 --> 01:16:59,271
- Συνέχισε.
- Έστειλε έναν πράκτορα στον Borgin και τον Burkes.

843
01:16:59,438 --> 01:17:01,773
Νομίζω με βάση αυτά που περιέγραψες...

844
01:17:01,940 --> 01:17:03,609
...από αυτό που εσύ και ο Ρον
είδα το καλοκαίρι...

845
01:17:03,775 --> 01:17:07,279
...το αντικείμενο στο οποίο ο Ντράκο
ενδιαφέρεται πολύ...

846
01:17:07,446 --> 01:17:08,947
...είναι μια παροδική ντουλάπα.

847
01:17:09,823 --> 01:17:11,116
Μια παροδική ντουλάπα;

848
01:17:11,283 --> 01:17:15,286
Ήταν όλοι στη μανία κατά την πρώτη ανάβαση
στη δύναμη του Βόλντεμορτ.

849
01:17:15,453 --> 01:17:18,414
Μπορείτε να δείτε την ένσταση. Σε περίπτωση
που σε επισκέφτηκαν οι Θανατοφάγοι...

850
01:17:18,581 --> 01:17:23,336
...ένας έπρεπε απλώς να μπει μέσα
και εξαφανίζονται για μια ή δύο ώρες.

851
01:17:23,961 --> 01:17:25,713
<i>Μπορούν να σε μεταφέρουν
οπουδήποτε.</i>

852
01:17:25,880 --> 01:17:29,258
<i>Παραπλανητικά gadgets,
πολύ ταμπεραμέντο.</i>

853
01:17:29,425 --> 01:17:32,344
Τι έπαθε;
Αυτό στο Borgin και τον Burkes;

854
01:17:32,511 --> 01:17:33,637
Τίποτα.

855
01:17:34,471 --> 01:17:36,181
Είναι ακόμα εκεί.

856
01:17:47,442 --> 01:17:48,452
<i>Ήταν νόστιμο, Μόλυ, ήταν πραγματικά.</i>

857
01:17:48,652 --> 01:17:49,861
<i>�Είναι ασφαλή
ποιος δεν θέλει να μείνει;</i>

858
01:17:50,570 --> 01:17:54,949
Όχι, πρέπει να πάμε. Το πρώτο βράδυ
του κύκλου είναι πάντα το χειρότερο.

859
01:17:55,366 --> 01:17:56,409
Ρέμους;

860
01:18:05,084 --> 01:18:06,627
Μέλι.

861
01:18:14,927 --> 01:18:16,679
Ο Ρον πήγε για ύπνο;

862
01:18:16,845 --> 01:18:19,681
Οχι ακόμη. Όχι.

863
01:18:21,475 --> 01:18:22,809
Τα κορδόνια.

864
01:18:35,405 --> 01:18:37,282
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.

865
01:18:38,700 --> 01:18:40,243
Καλά Χριστούγεννα.

866
01:18:57,634 --> 01:18:59,803
-Χάρι, όχι!
- Ρέμους!

867
01:19:09,855 --> 01:19:11,064
Τζίνι!

868
01:19:14,234 --> 01:19:18,905
<i>Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ!
Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ!</i>

869
01:19:19,322 --> 01:19:21,532
<i>Έρχεσαι να με πιάσεις;</i>

870
01:19:22,658 --> 01:19:25,953
<i>�Χάρι, μπορείς να με πιάσεις;
Έρχεσαι να με πιάσεις;</i>

871
01:19:55,607 --> 01:19:56,983
Χάρι;

872
01:20:14,500 --> 01:20:15,876
<i>�Λιποθυμία!</i>

873
01:20:39,023 --> 01:20:40,775
<i>�Χάρι!</i>

874
01:20:54,288 --> 01:20:55,456
Τζίνι!

875
01:21:25,067 --> 01:21:26,569
Υποκοριστικό της Mary.

876
01:21:48,507 --> 01:21:49,783
ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ

877
01:21:49,983 --> 01:21:51,259
<i>Είναι πολύ εύκολο να σας φτάσουν.</i>

878
01:21:51,426 --> 01:21:53,345
είσαι πολύ τυχερός
ότι δεν σε έχουν δολοφονήσει.

879
01:21:53,887 --> 01:21:55,638
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Από ποιον είσαι, Χάρι.

880
01:21:55,722 --> 01:21:58,266
Ξέρω ποια είμαι, Ερμιόνη,
εντάξει;

881
01:21:59,225 --> 01:22:00,393
Συγνώμη.

882
01:22:01,793 --> 01:22:03,733
Πες μου τι είπε ο Άρθουρ.

883
01:22:03,993 --> 01:22:06,893
Αν ο Ντάμπλντορ είναι μακριά,
Είναι είδηση για το Υπουργείο.

884
01:22:07,093 --> 01:22:08,093
Τι θα λέγατε όμως για αυτό:

885
01:22:08,293 --> 01:22:11,693
Εκείνο το βράδυ στο Borgin και στο Burkes,
Ο Ντράκο κοίταξε επίμονα μια παροδική ντουλάπα.

886
01:22:11,900 --> 01:22:15,170
- Γιατί να θέλω μια παροδική ντουλάπα;
-Πες μου.

887
01:22:15,370 --> 01:22:20,493
- Ο Ντράκο φαίνεται διαφορετικός, έτσι δεν είναι; Σχεδόν άρρωστος.
-Ποιος θα μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά;

888
01:22:20,803 --> 01:22:24,139
Λαβ, έλα. Φυσικά
ότι θα το χρησιμοποιήσω.

889
01:22:24,306 --> 01:22:26,433
Αυτό είναι το Ro-Ro μου.

890
01:22:28,477 --> 01:22:30,854
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω εμετό.

891
01:22:49,122 --> 01:22:51,416
<i>Θα ήθελα να μάθω
Από πού αντλείτε τις πληροφορίες;</i>

892
01:22:51,582 --> 01:22:53,042
<i>Είσαι καλύτερα ενημερωμένος
από το μισό προσωπικό.</i>

893
01:22:59,757 --> 01:23:01,300
Κύριε...

894
01:23:01,759 --> 01:23:04,595
...Είναι αλήθεια ότι
Ο καθηγητής Merrythought συνταξιοδοτείται;

895
01:23:04,762 --> 01:23:07,556
Έλα, Τομ. Δεν μπορούσα να σου πω
Ακόμα κι αν το ήξερα, σωστά;

896
01:23:07,806 --> 01:23:11,977
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τον ανανά.
Είχες δίκιο, είναι το αγαπημένο μου.

897
01:23:12,561 --> 01:23:14,855
Αλλά πώς το ήξερες;

898
01:23:16,648 --> 01:23:18,233
Διαίσθηση.

899
01:23:22,404 --> 01:23:24,114
<i>Θεέ μου! Είναι ήδη εκείνη η ώρα;</i>

900
01:23:24,280 --> 01:23:27,033
<i>Φύγετε, αγόρια, ή ο καθηγητής Ντιπέ
Θα μας βάλει όλους υπό κράτηση.</i>

901
01:23:32,080 --> 01:23:35,917
Βιάσου, Τομ. Δεν θέλεις
Σε πιάνουν από το κρεβάτι σε περίεργες ώρες.

902
01:23:37,835 --> 01:23:39,920
- Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Τομ;
- Ναι, κύριε.

903
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
Βλέπετε, δεν μου πέρασε από το μυαλό
Ποιον άλλον θα μπορούσα να συμβουλευτώ;

904
01:23:45,009 --> 01:23:50,013
Οι άλλοι δάσκαλοι,
Λοιπόν, δεν είναι σαν εσάς.

905
01:23:50,389 --> 01:23:53,433
Θα μπορούσαν να το παρεξηγήσουν.

906
01:23:53,600 --> 01:23:55,185
Συνεχίζω.

907
01:23:55,977 --> 01:23:58,271
Ήμουν στη βιβλιοθήκη
το άλλο βράδυ...

908
01:23:58,814 --> 01:24:01,024
...στο απαγορευμένο τμήμα...

909
01:24:01,775 --> 01:24:05,320
...και διάβασε κάτι περίεργο
για ένα σπάνιο είδος μαγείας.

910
01:24:06,237 --> 01:24:09,741
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσατε να μου το διευκρινίσετε.

911
01:24:09,907 --> 01:24:12,702
Λέγεται, σύμφωνα με ότι κατάλαβα...

912
01:24:15,621 --> 01:24:16,789
Με συγχωρείτε;

913
01:24:16,956 --> 01:24:20,543
«Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια πράγματα και
Αν ήξερα κάτι δεν θα σου έλεγα ούτε εγώ!

914
01:24:20,710 --> 01:24:24,588
Τώρα, φύγε αμέσως από εδώ.
και μακάρι να μην σε ξανακούσω να τα αναφέρεις!

915
01:24:28,467 --> 01:24:29,635
<i>�Έχετε μπερδευτεί;</i>

916
01:24:30,302 --> 01:24:31,803
θα ξαφνιαζόμουν
αν δεν ήσουν.

917
01:24:32,721 --> 01:24:35,474
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε;

918
01:24:35,640 --> 01:24:39,311
Αυτή είναι ίσως η ανάμνηση
το πιο σημαντικό που έχω μαζέψει.

919
01:24:39,644 --> 01:24:41,396
Είναι και ψέμα.

920
01:24:42,314 --> 01:24:44,107
Αυτή η μνήμη έχει αλλοιωθεί...

921
01:24:44,274 --> 01:24:46,322
...από το ίδιο πρόσωπο
σε ποιον ανήκει...

922
01:24:46,522 --> 01:24:48,570
...ο παλιός μας φίλος,
Καθηγητής Slughorn.

923
01:24:49,279 --> 01:24:51,280
Αλλά γιατί να το αλλάξω
τη δική σου μνήμη;

924
01:24:51,447 --> 01:24:54,325
- Υποψιάζομαι ότι τον ντρέπεται.
- Γιατί;

925
01:24:54,492 --> 01:24:55,993
Γιατί, αλήθεια;

926
01:24:56,786 --> 01:25:00,164
Σας ζήτησα να εξοικειωθείτε
Καθηγητή Slughorn, και το κάνατε.

927
01:25:00,331 --> 01:25:03,959
Τώρα θέλω να τον πείσεις να το κάνει
Είθε να σου δώσει την αληθινή ανάμνηση...

928
01:25:04,126 --> 01:25:05,669
...με κάθε μέσο στη διάθεσή σας.

929
01:25:05,836 --> 01:25:07,796
Δεν σας ξέρω τόσο καλά, κύριε.

930
01:25:12,259 --> 01:25:15,178
Αυτή η ανάμνηση είναι το παν.

931
01:25:15,679 --> 01:25:17,681
Χωρίς αυτό, είμαστε τυφλοί.

932
01:25:18,181 --> 01:25:21,810
Χωρίς αυτόν, αφήνουμε τη μοίρα
του κόσμου μας στην τύχη του.

933
01:25:23,853 --> 01:25:25,688
Δεν έχεις εναλλακτική.

934
01:25:26,898 --> 01:25:28,900
Δεν πρέπει να αποτύχεις.

935
01:25:36,991 --> 01:25:39,327
<i>Συνιστώ λοιπόν
αφήστε τους να ξαναδιαβάσουν...</i>

936
01:25:39,493 --> 01:25:40,953
<i>...το κεφάλαιο των αντιδότων.</i>

937
01:25:41,120 --> 01:25:44,874
Θα σας πω περισσότερα για τα bezoars στο
επόμενη τάξη Λοιπόν, μπορείτε να φύγετε.

938
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
Alys, μην ξεχνάς την ουρά του αρουραίου σου.

939
01:25:54,341 --> 01:25:56,802
Αν είναι ο Πρίγκιπας των φίλτρων
αυτοπροσώπως.

940
01:25:56,968 --> 01:25:58,887
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

941
01:26:00,055 --> 01:26:02,140
Κύριε, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
ρωτήστε τον κάτι

942
01:26:02,307 --> 01:26:04,559
Ερώτηση, αγαπητέ αγόρι,
ρωτάει.

943
01:26:04,726 --> 01:26:07,729
Τις προάλλες ήμουν στη βιβλιοθήκη,
στο Απαγορευμένο τμήμα...

944
01:26:07,896 --> 01:26:11,566
...διάβασε κάτι περίεργο
για ένα σπάνιο είδος μαγείας.

945
01:26:12,900 --> 01:26:15,570
Ναί. Και τι ήταν αυτό το παράξενο είδος μαγείας;

946
01:26:15,736 --> 01:26:19,073
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν μπορώ
θυμηθείτε ακριβώς το όνομα.

947
01:26:19,240 --> 01:26:21,575
Με άφησε να σκεφτώ,
Υπάρχει κάποιο είδος μαγείας...

948
01:26:21,775 --> 01:26:23,577
...ότι δεν επιτρέπεται να μας μάθουν;

949
01:26:25,579 --> 01:26:26,914
Είμαι καθηγητής φίλτρων, Χάρι.

950
01:26:27,081 --> 01:26:29,917
Νομίζω ότι η ερώτησή σας πρέπει
φέρε το στον καθηγητή Σνέιπ.

951
01:26:30,083 --> 01:26:32,002
Ναι...

952
01:26:32,169 --> 01:26:34,671
Αυτός και εγώ δεν συνεννοούμαστε
πολύ καλά, κύριε.

953
01:26:34,838 --> 01:26:36,631
Αυτό που θέλω να πω είναι...

954
01:26:37,466 --> 01:26:39,259
...καλά, δεν είναι σαν εσένα.

955
01:26:39,926 --> 01:26:41,761
Θα μπορούσε να το παρεξηγήσει.

956
01:26:43,054 --> 01:26:46,891
Ναί. Δεν μπορεί να υπάρξει φως χωρίς σκοτάδι.

957
01:26:47,058 --> 01:26:51,104
Αυτό συμβαίνει με τη μαγεία. εγώ πάντα
Προσπαθώ να ζω μέσα στο φως.

958
01:26:51,729 --> 01:26:53,398
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

959
01:26:53,773 --> 01:26:56,776
Αυτό είπε στον Τομ Ριντλ,
Πότε ήρθε να κάνει ερωτήσεις;

960
01:27:03,741 --> 01:27:06,785
Σου είπε ο Ντάμπλντορ
Θα το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

961
01:27:08,787 --> 01:27:10,414
Δεν είναι αλήθεια;

962
01:27:17,796 --> 01:27:19,089
Ναί;

963
01:27:19,464 --> 01:27:21,591
Εσύ είσαι, Πότερ.

964
01:27:21,758 --> 01:27:24,135
Λυπάμαι, είμαι απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

965
01:27:31,535 --> 01:27:34,035
Ελπίζατε πραγματικά
πλησίασε τον Σλάγκυ και ρώτα τον...

966
01:27:34,235 --> 01:27:36,935
...να αποκαλύψει το μυστικό του
πιο σκοτεινό και βαθύτερο;

967
01:27:38,535 --> 01:27:42,135
Ειλικρινά, μερικές φορές σκέφτομαι
Ο Προφήτης θα πρέπει να σε αποκαλεί «Ο ανόητος».

968
01:27:42,535 --> 01:27:43,635
Καλός.

969
01:27:44,835 --> 01:27:47,035
Θα πρέπει να τον πείσεις
με κάποιο τρόπο.

970
01:27:47,535 --> 01:27:49,835
Τώρα το έχεις κάνει
ακόμα πιο δύσκολο.

971
01:27:51,735 --> 01:27:53,435
Πάω για ύπνο.

972
01:27:59,135 --> 01:28:02,935
Ερμιόνη, νομίζω Μαλφόι
φεύγει από το κάστρο.

973
01:28:03,435 --> 01:28:07,235
το έχω δει.
Μερικές φορές εξαφανίζεται από τον χάρτη.

974
01:28:07,435 --> 01:28:11,335
Αδύνατος. κανείς δεν μπορεί να φύγει
του κάστρου αυτές τις μέρες.

975
01:28:11,535 --> 01:28:13,135
Ο χάρτης είναι λάθος.

976
01:28:13,635 --> 01:28:15,635
Ο χάρτης δεν είναι ποτέ λάθος.

977
01:28:19,335 --> 01:28:21,535
Καληνύχτα Χάρι.

978
01:28:33,839 --> 01:28:37,635
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Το φεγγάρι

979
01:28:38,635 --> 01:28:40,054
<i>Θεϊκό.</i>

980
01:28:40,721 --> 01:28:43,015
Αποφάσισες να φας κάτι το βράδυ, σωστά;

981
01:28:43,932 --> 01:28:47,519
Το κουτί ήταν στο κρεβάτι σου.
Απλώς σκέφτηκα να δοκιμάσω ένα.

982
01:28:47,686 --> 01:28:48,729
<i>Ή 20.</i>

983
01:28:49,479 --> 01:28:50,814
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι, Χάρι.

984
01:28:51,398 --> 01:28:53,400
Ειλικρινά, σκέφτηκα
αυτό σε ενοχλούσε.

985
01:28:53,566 --> 01:28:55,902
Δεν μπορούσε ποτέ να με ενοχλήσει.

986
01:28:57,695 --> 01:28:59,239
Νομίζω ότι την αγαπώ.

987
01:29:02,825 --> 01:29:05,119
Καλό, υπέροχο.

988
01:29:08,956 --> 01:29:10,583
Πιστεύεις ότι θα ξέρει ότι υπάρχω;

989
01:29:10,750 --> 01:29:13,252
Το ελπίζω. Έχουν υπάρξει
φιλιούνται για τρεις μήνες.

990
01:29:13,419 --> 01:29:16,380
Ασπασμός; Για ποιον μιλάς;

991
01:29:17,298 --> 01:29:18,549
Για ποιον μιλάς;

992
01:29:19,299 --> 01:29:22,928
Ρομίλντα, φυσικά. Ρομίλντα Βέιν.

993
01:29:23,095 --> 01:29:24,596
Εντάξει, πολύ αστείο.

994
01:29:27,724 --> 01:29:31,520
- Γιατί ήταν αυτό;
- Δεν κάνω πλάκα! Είμαι ερωτευμένος μαζί της!

995
01:29:31,561 --> 01:29:34,439
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Την έχεις δει ποτέ;

996
01:29:35,398 --> 01:29:38,359
Όχι. Θα μπορούσατε να μου τη συστήσετε;

997
01:30:00,047 --> 01:30:04,801
Έλα, Ρον. Θα σας παρουσιάσω
στη Ρομίλντα Βέιν.

998
01:30:15,562 --> 01:30:19,232
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν θα τον ενοχλούσα
αν δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό.

999
01:30:20,108 --> 01:30:21,526
<i>�Πού είναι η Ρομίλντα;</i>

1000
01:30:21,693 --> 01:30:23,653
Τι συμβαίνει με τον Wenby;

1001
01:30:24,153 --> 01:30:25,988
<i>Ένα πολύ δυνατό φίλτρο αγάπης.</i>

1002
01:30:26,155 --> 01:30:28,532
<i>Πολύ καλό. Θα είναι καλύτερα
ότι τον κάνεις να μπει.</i>

1003
01:30:28,699 --> 01:30:31,994
<i>Θα πίστευα ότι θα μπορούσατε να προετοιμαστείτε
μια γρήγορη λύση για αυτό, Χάρι.</i>

1004
01:30:32,161 --> 01:30:35,080
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό ήταν απαραίτητο
Από κάποιον με περισσότερη πρακτική, κύριε.

1005
01:30:35,247 --> 01:30:38,334
Γεια σου αγαπητέ.
Θα θέλατε ένα ποτό;

1006
01:30:38,500 --> 01:30:40,169
Ίσως έχεις δίκιο.

1007
01:30:44,673 --> 01:30:46,341
<i>Παρεμπιπτόντως, ζητώ συγγνώμη, καθηγητή...</i>

1008
01:30:46,591 --> 01:30:49,886
...για σήμερα πριν,
η παρεξήγηση μας.

1009
01:30:50,262 --> 01:30:54,641
Δεν υπάρχει λόγος. Είναι ξεχασμένο,
ξέρεις; Σωστός;

1010
01:30:54,808 --> 01:30:57,727
Φαντάζομαι ότι το έχεις βαρεθεί,
μετά από τόσα χρόνια.

1011
01:30:57,894 --> 01:31:00,438
Από όλες τις ερωτήσεις
για τον Βόλντεμορτ.

1012
01:31:00,647 --> 01:31:02,482
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα.

1013
01:31:10,197 --> 01:31:12,283
<i>Ορίστε, αγόρι μου.
Στο κάτω μέρος.</i>

1014
01:31:12,450 --> 01:31:13,292
Τι είναι αυτό;

1015
01:31:13,492 --> 01:31:15,578
<i>Τονωτικό για τα νεύρα.</i>

1016
01:31:30,091 --> 01:31:32,385
-Τι έπαθα;
- Φίλτρο αγάπης.

1017
01:31:32,552 --> 01:31:34,679
Και ένα πολύ δυνατό.

1018
01:31:35,263 --> 01:31:36,439
Νιώθω πολύ άσχημα.

1019
01:31:36,639 --> 01:31:38,892
<i>Χρειάζεσαι κάτι για να σου φτιάξει τη διάθεση.</i>

1020
01:31:39,058 --> 01:31:42,779
<i>Έχω βουτυρόμπυρα,
κρασί, υδρόμελι παλαιωμένο βελανιδιάς.</i>

1021
01:31:42,979 --> 01:31:47,233
<i>Είχα άλλες προθέσεις για αυτό, αλλά
Νομίζω ότι δεδομένων των περιστάσεων...</i>

1022
01:31:49,527 --> 01:31:51,237
Ορίστε, Πότερ.

1023
01:31:51,404 --> 01:31:52,905
Για ζωή!

1024
01:31:57,701 --> 01:31:58,744
<i>Ρον.</i>

1025
01:32:01,205 --> 01:32:04,666
<i>Ρον. Κύριε καθηγητά, κάντε κάτι.</i>

1026
01:32:05,751 --> 01:32:07,377
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

1027
01:32:17,804 --> 01:32:18,847
ΜΠΕΖΟΑΡΟΙ

1028
01:32:23,768 --> 01:32:25,561
<i>Έλα, Ρον, ανάπνευσε.</i>

1029
01:32:47,791 --> 01:32:50,627
Αυτά τα κορίτσια, θα με σκοτώσουν.

1030
01:33:01,638 --> 01:33:05,016
Ήταν μια γρήγορη αντίδραση, Χάρι,
χρησιμοποιώντας ένα μπεζόαρ.

1031
01:33:05,183 --> 01:33:07,560
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
του μαθητή σου Οράτιου.

1032
01:33:08,978 --> 01:33:11,147
Ναι, πολύ περήφανος.

1033
01:33:11,313 --> 01:33:14,066
Νομίζω ότι συμφωνούμε,
Οι ενέργειες του Πότερ ήταν ηρωικές.

1034
01:33:14,233 --> 01:33:18,237
Το ερώτημα είναι,
Γιατί ήταν απαραίτητα;

1035
01:33:18,404 --> 01:33:20,155
<i>�Γιατί, στην πραγματικότητα;</i>

1036
01:33:20,322 --> 01:33:22,324
Αυτό φαίνεται να είναι δώρο, Οράτιο.

1037
01:33:22,658 --> 01:33:25,494
Δεν θυμάσαι ποιος σου έδωσε
αυτό το μπουκάλι;

1038
01:33:25,661 --> 01:33:29,581
Αυτό που έχει πολύ λεπτές πινελιές
γλυκόριζα και κεράσι...

1039
01:33:29,790 --> 01:33:32,250
...όταν δεν είναι μολυσμένο
με δηλητήριο.

1040
01:33:32,417 --> 01:33:35,545
<i>Στην πραγματικότητα είχα
πρόθεση να το χαρίσω.</i>

1041
01:33:35,712 --> 01:33:37,088
Ποιον, να ρωτήσω;

1042
01:33:38,923 --> 01:33:41,092
Για σένα, διευθυντή.

1043
01:33:43,428 --> 01:33:44,512
<i>�Πού είναι;</i>

1044
01:33:44,679 --> 01:33:48,808
Πού είναι το Ro-Ro μου;
Με ρώτησες;

1045
01:33:51,852 --> 01:33:53,521
Τι κάνει εδώ;

1046
01:33:53,687 --> 01:33:55,940
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

1047
01:33:56,106 --> 01:33:58,359
Αποδεικνύεται ότι είμαι η κοπέλα του.

1048
01:33:58,525 --> 01:34:01,278
Τυχαίνει να είμαι ο... φίλος της.

1049
01:34:01,445 --> 01:34:05,657
Μη με κάνεις να γελάω.
Δεν έχουν μιλήσει εδώ και εβδομάδες.

1050
01:34:06,450 --> 01:34:09,411
Υποθέτω ότι θέλετε να κάνετε ειρήνη
Τώρα που το βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον.

1051
01:34:09,494 --> 01:34:13,206
Δηλητηριάστηκε, ανόητο!

1052
01:34:13,373 --> 01:34:16,209
Και για να ξέρεις,
Πάντα το θεωρούσα ενδιαφέρον.

1053
01:34:18,920 --> 01:34:22,924
Το βλέπεις; Αισθάνεται την παρουσία μου.

1054
01:34:23,091 --> 01:34:26,385
Μην ανησυχείς, Ro-Ro.
Εδώ είμαι.

1055
01:34:27,053 --> 01:34:28,888
Εδώ είμαι.

1056
01:34:34,727 --> 01:34:37,938
<i>Ερμιόνη</i>

1057
01:34:41,984 --> 01:34:43,986
Ερμιόνη.

1058
01:34:44,736 --> 01:34:46,989
<i>Ερμιόνη.</i>

1059
01:34:54,579 --> 01:34:58,500
Να είσαι νέος και να νιώθεις αγάπη
τόσο βαθιά.

1060
01:34:58,833 --> 01:35:01,169
Εντάξει, βγείτε όλοι έξω.

1061
01:35:01,336 --> 01:35:03,963
Ο κ. Weasley είναι πολύ καλά φροντισμένος.

1062
01:35:08,217 --> 01:35:10,761
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις;

1063
01:35:13,431 --> 01:35:15,015
Σας ευχαριστώ.

1064
01:35:17,935 --> 01:35:19,770
Σκάσε.

1065
01:37:32,063 --> 01:37:35,817
Αρκετά, Ρον.
Χιονίζεις.

1066
01:37:40,321 --> 01:37:42,991
πες μου πάλι
πώς χώρισε με τη Λεβάντα.

1067
01:37:43,825 --> 01:37:46,661
<i>Λοιπόν...</i>

1068
01:37:46,828 --> 01:37:49,830
...πήγε να σε επισκεφτεί στο νοσοκομείο.

1069
01:37:50,706 --> 01:37:53,084
Και μίλησες.

1070
01:37:54,710 --> 01:37:58,797
Δεν νομίζω ότι ήταν κουβέντα
ιδιαίτερα μακρύ.

1071
01:37:58,964 --> 01:38:02,259
Μην με παρεξηγείτε αλλά έχω
πολύ φοβάμαι ότι θα με πυροβολήσει.

1072
01:38:02,426 --> 01:38:04,761
Φαίνεται να είναι λίγο θυμωμένη.

1073
01:38:11,268 --> 01:38:14,771
Ναι, είναι, σωστά;

1074
01:38:16,398 --> 01:38:21,444
Λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα
από εκείνο το βράδυ;

1075
01:38:21,611 --> 01:38:24,614
Τίποτε απολύτως;

1076
01:38:24,781 --> 01:38:26,616
Υπάρχει κάτι.

1077
01:38:30,119 --> 01:38:34,582
Αλλά είναι αδύνατο.
Είχα παραισθήσεις, έτσι δεν είναι;

1078
01:38:36,083 --> 01:38:39,294
Ναι, φυσικά. «Παραισθήσεις».

1079
01:38:43,799 --> 01:38:45,550
SECTUMSEPRA - ΓΙΑ ΕΧΘΡΟΥΣ

1080
01:38:46,551 --> 01:38:47,803
<i>Χάρι.</i>

1081
01:38:49,262 --> 01:38:50,430
Εκεί είναι η Κέιτι.

1082
01:38:52,390 --> 01:38:54,017
Κέιτι Μπελ.

1083
01:39:01,691 --> 01:39:04,068
Καίτη. Τι κάνετε;

1084
01:39:04,736 --> 01:39:09,240
Ξέρω ότι θα ρωτήσεις, Χάρι,
αλλά δεν ξέρω ποιος με μάγεψε.

1085
01:39:10,866 --> 01:39:14,411
Για να πω την αλήθεια,
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

1086
01:39:14,829 --> 01:39:18,248
Αλλά δεν μπορώ.

1087
01:39:31,511 --> 01:39:32,846
Καίτη;

1088
01:40:15,303 --> 01:40:19,390
<i>Ξέρω τι έκανες, Μαλφόι.
Την έκανες ξόρκι, σωστά;</i>

1089
01:40:49,753 --> 01:40:51,755
<i>�Sectumsempra!</i>

1090
01:41:38,716 --> 01:41:41,636
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1091
01:41:43,304 --> 01:41:46,140
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1092
01:41:48,434 --> 01:41:51,312
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1093
01:42:12,415 --> 01:42:15,960
Πρέπει να το ξεφορτωθείς. Σήμερα.

1094
01:42:20,840 --> 01:42:22,467
Πάρε το χέρι μου.

1095
01:42:38,440 --> 01:42:40,359
Η αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.

1096
01:42:46,823 --> 01:42:49,451
<i>Πρέπει να κρυφτούμε
το βιβλίο του Ημίαιμο Πρίγκιπα...</i>

1097
01:42:49,618 --> 01:42:53,288
<i>...όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει,
συμπεριλαμβανομένου σας.</i>

1098
01:43:01,671 --> 01:43:03,131
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό;

1099
01:43:29,239 --> 01:43:30,574
Βλέπω;

1100
01:43:31,116 --> 01:43:33,159
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις εδώ.

1101
01:43:52,303 --> 01:43:56,223
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Έτσι δεν θα μπείτε στον πειρασμό.

1102
01:44:00,060 --> 01:44:01,770
Κλείστε τα μάτια σας.

1103
01:44:28,462 --> 01:44:31,340
Αυτό μπορεί επίσης να κρυφτεί
εδώ, αν θέλετε.

1104
01:44:45,979 --> 01:44:48,357
Λοιπόν, εσύ και η Τζίνι το κάνατε;

1105
01:44:48,523 --> 01:44:49,691
Τι;

1106
01:44:49,858 --> 01:44:51,943
Ξέρεις, κρύψτε το βιβλίο.

1107
01:44:52,986 --> 01:44:54,029
Ναί.

1108
01:44:56,906 --> 01:44:59,450
Τι πράγμα! Ναί.

1109
01:44:59,659 --> 01:45:02,453
Ακόμα δεν έχει τύχη με τον Slughorn, υποθέτω.

1110
01:45:04,497 --> 01:45:05,832
Τύχη.

1111
01:45:06,874 --> 01:45:10,211
Ήτοι. Το μόνο που χρειάζομαι
Είναι λίγο τύχη.

1112
01:45:28,353 --> 01:45:31,565
<i>Πες μου, πώς νιώθεις;</i>

1113
01:45:31,731 --> 01:45:33,358
Εξαιρετικό.

1114
01:45:34,526 --> 01:45:36,528
Πραγματικά εξαιρετικό.

1115
01:45:39,280 --> 01:45:40,865
Θυμηθείτε...

1116
01:45:41,199 --> 01:45:42,950
...Ο Slughorn τρώει συνήθως νωρίς...

1117
01:45:43,117 --> 01:45:46,120
...κάντε μια βόλτα
και μετά επιστρέφει στο γραφείο του.

1118
01:45:46,287 --> 01:45:47,788
Καλός.

1119
01:45:48,206 --> 01:45:50,374
- Πάω να δω τον Χάγκριντ.
- Τι;

1120
01:45:50,541 --> 01:45:53,210
Όχι, Χάρι, πρέπει να πας να μιλήσεις
με τον Σλάγκχορν.

1121
01:45:54,795 --> 01:45:57,339
-Έχουμε σχέδιο.
<i>- Ξέρω...</i>

1122
01:45:57,548 --> 01:45:59,633
...αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα
για τον Χάγκριντ.

1123
01:45:59,800 --> 01:46:03,554
Νιώθω ότι εκεί πρέπει να είμαι
απόψε ξέρεις τι εννοώ;

1124
01:46:04,429 --> 01:46:06,682
- Όχι.
- Λοιπόν, πιστέψτε με. Ξέρω τι κάνω.

1125
01:46:06,848 --> 01:46:09,017
Ή, μάλλον, ο Φέλιξ το ξέρει.

1126
01:46:10,143 --> 01:46:11,645
Γειά σου!

1127
01:46:42,257 --> 01:46:43,967
Στα γένια του Μέρλιν, Χάρι!

1128
01:46:44,134 --> 01:46:48,263
Με συγχωρείτε, κύριε. θα έπρεπε να έχω
ανακοινώθηκε. Καθάρισε το λαιμό μου, βήχα.

1129
01:46:48,430 --> 01:46:50,390
Μάλλον φοβήθηκες
ότι ήταν ο καθηγητής Sprout.

1130
01:46:50,557 --> 01:46:53,977
Ναι, παρεμπιπτόντως, έτσι ήταν.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

1131
01:46:54,144 --> 01:46:56,229
Λοιπόν, η συμπεριφορά σας, κύριε.

1132
01:46:56,396 --> 01:46:59,190
Τριγυρνούσα κρυφά
και τρόμαξε όταν με είδε.

1133
01:46:59,357 --> 01:47:02,944
Είναι αυτά τα φύλλα Tentcula, κύριε;
Είναι πολύ πολύτιμα, σωστά;

1134
01:47:03,111 --> 01:47:05,446
40 γαλόνια το φύλλο
στον κατάλληλο αγοραστή.

1135
01:47:05,613 --> 01:47:09,116
Όχι ότι ξέρω κάτι τέτοιο
συναλλαγές, αλλά ακούει κανείς φήμες.

1136
01:47:09,283 --> 01:47:13,037
Το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά ακαδημαϊκό,
φυσικά.

1137
01:47:13,245 --> 01:47:16,540
Προσωπικά, αυτά τα φυτά λένε
που πάντα με κάνουν να φοβάμαι.

1138
01:47:19,793 --> 01:47:21,962
<i>Πώς βγήκες από το κάστρο, Χάρι;</i>

1139
01:47:22,129 --> 01:47:23,630
<i>Μέσα από την μπροστινή πόρτα, κύριε.</i>

1140
01:47:23,797 --> 01:47:25,966
Θα πάω να δω τον Χάγκριντ.
Είναι πολύ αγαπητός φίλος...

1141
01:47:26,133 --> 01:47:27,843
...και ήθελα να το επισκεφτώ.

1142
01:47:28,010 --> 01:47:30,303
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
θα πάω τώρα.

1143
01:47:31,096 --> 01:47:32,722
Βασανίζω!

1144
01:47:33,556 --> 01:47:36,017
- Κύριε;
- Κοντεύει να νυχτώσει.

1145
01:47:36,184 --> 01:47:37,977
Αναμφίβολα θα καταλάβετε
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω...

1146
01:47:38,177 --> 01:47:39,646
...ότι περιπλανιέσαι μόνος, εκεί έξω.

1147
01:47:39,812 --> 01:47:42,357
Λοιπόν. Τότε ελάτε μαζί μου, κύριε.

1148
01:47:47,737 --> 01:47:51,115
<i>�Χάρι, πρέπει να επιμείνω
όταν επιστρέψεις σε μένα...</i>

1149
01:47:51,315 --> 01:47:52,867
<i>...στο κάστρο, αμέσως!</i>

1150
01:47:53,033 --> 01:47:56,287
<i>Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό, κύριε.</i>

1151
01:47:57,621 --> 01:47:59,748
Και γιατί το λες αυτό;

1152
01:48:00,833 --> 01:48:02,417
Καμία ιδέα.

1153
01:48:09,174 --> 01:48:10,592
Οράτιος.

1154
01:48:11,218 --> 01:48:16,514
Από τα γένια του Μέρλιν.
Είναι μια πραγματική γιγάντια αράχνη;

1155
01:48:17,098 --> 01:48:19,184
Ένας νεκρός, νομίζω, κύριε.

1156
01:48:19,976 --> 01:48:21,519
Καλέ Θεέ.

1157
01:48:22,145 --> 01:48:25,231
Αγαπητέ φίλε, πώς τα πήγες
να τη σκοτωσω?

1158
01:48:25,523 --> 01:48:28,985
Να τη σκοτώσει; Ήταν ένας παλιός φίλος.

1159
01:48:29,151 --> 01:48:33,364
- Λυπάμαι πολύ, δεν...
- Μην ανησυχείς, δεν είσαι μόνος.

1160
01:48:33,864 --> 01:48:37,326
Οι αράχνες είναι πλάσματα
σοβαρά παρεξηγημένο.

1161
01:48:37,493 --> 01:48:39,703
Είναι τα μάτια, νομίζω.
Μπερδεύουν κάποιους.

1162
01:48:40,120 --> 01:48:42,081
Για να μην αναφέρουμε τα τσιμπιδάκια.

1163
01:48:46,376 --> 01:48:48,336
Ναι, και αυτό, υπολογίζω.

1164
01:48:49,046 --> 01:48:52,424
Χάγκριντ, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι αδιάκριτος...

1165
01:48:52,591 --> 01:48:56,678
...αλλά ακρομαντικό δηλητήριο
Είναι πολύ περίεργο.

1166
01:48:56,845 --> 01:48:59,055
Θα μου επιτρέψετε να αποσπάσω
ένα βάζο ή δύο;

1167
01:48:59,222 --> 01:49:01,849
Καθαρά για ακαδημαϊκούς σκοπούς,
καταλαβαίνεις.

1168
01:49:02,016 --> 01:49:04,936
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.
πολλά τώρα, σωστά

1169
01:49:05,103 --> 01:49:06,312
Ακριβώς οι σκέψεις μου.

1170
01:49:06,479 --> 01:49:12,735
Έχω πάντα ένα ή δύο φιαλίδια μαζί μου
για τέτοιες περιπτώσεις.

1171
01:49:13,235 --> 01:49:18,240
Συνήθεια του παλιού δασκάλου
Φίλτρα, ξέρεις.

1172
01:49:18,907 --> 01:49:21,368
Έπρεπε να το είχα δει στην ακμή του.

1173
01:49:21,535 --> 01:49:25,205
Ήταν υπέροχο. Απλά υπέροχο.

1174
01:49:37,926 --> 01:49:41,137
- Θέλεις να πω δυο λόγια;
- Ναι.

1175
01:49:41,387 --> 01:49:42,930
Είχε οικογένεια, φαντάζομαι;

1176
01:49:43,097 --> 01:49:44,599
Ναί.

1177
01:49:49,937 --> 01:49:51,439
Αντίο...

1178
01:49:51,605 --> 01:49:53,482
Aragog.

1179
01:49:57,987 --> 01:50:00,906
Αντίο Aragog...

1180
01:50:01,281 --> 01:50:03,951
...βασιλιάς των αραχνοειδών.

1181
01:50:04,785 --> 01:50:07,329
Το σώμα σου θα διαλυθεί...

1182
01:50:08,622 --> 01:50:11,458
...αλλά το πνεύμα σου θα ζήσει.

1183
01:50:12,167 --> 01:50:18,423
<i>Και οι άνθρωποι οι φίλοι σας να βρουν παρηγοριά
για την απώλεια που υπέστησαν.</i>

1184
01:50:33,979 --> 01:50:35,281
Το είχα από τότε που ήμουν στο αυγό.

1185
01:50:35,481 --> 01:50:37,608
Όταν εκκολάφθηκε
Ήταν ένα μικροσκοπικό ζωύφιο.

1186
01:50:37,775 --> 01:50:41,487
Όχι μεγαλύτερο από ένα πεκινέζικο.
Πεκινέζος, φανταστείτε.

1187
01:50:41,653 --> 01:50:46,825
Τι γλυκό. Κάποτε είχα ένα ψάρι. Φραγκίσκος.
Μου ήταν πολύ αγαπητός.

1188
01:50:46,992 --> 01:50:52,164
Ένα απόγευμα κατέβηκα τις σκάλες
και είχε εξαφανιστεί.

1189
01:50:54,082 --> 01:50:57,293
- Είναι πολύ περίεργο, σωστά;
- Είναι, έτσι δεν είναι;

1190
01:50:57,460 --> 01:51:01,172
Αλλά αυτή είναι η ζωή, υποθέτω.

1191
01:51:01,339 --> 01:51:06,677
Το περνάς και ξαφνικά...

1192
01:51:25,070 --> 01:51:28,198
Ήταν ένας μαθητής που
Μου έδωσε τον Φραγκίσκο.

1193
01:51:29,199 --> 01:51:33,495
Ένα ανοιξιάτικο απόγευμα ανακάλυψα
ένα μπολ στο γραφείο μου...

1194
01:51:34,412 --> 01:51:37,373
...με λίγα μόνο εκατοστά
καθαρού νερού σε αυτό.

1195
01:51:38,166 --> 01:51:41,711
Και επιπλέει στην επιφάνεια,
υπήρχε ένα πέταλο λουλουδιών.

1196
01:51:43,254 --> 01:51:45,715
Όταν κοίταξα, βυθίστηκε.

1197
01:51:47,216 --> 01:51:50,052
Λίγο πριν φτάσουμε στον πάτο...

1198
01:51:50,219 --> 01:51:51,679
...μεταμορφώθηκε...

1199
01:51:53,055 --> 01:51:54,890
<i>...σε ένα μικρό ψάρι.</i>

1200
01:51:56,559 --> 01:51:58,686
<i>Ήταν όμορφη μαγεία.</i>

1201
01:51:59,687 --> 01:52:01,939
Καταπληκτικό να το δεις.

1202
01:52:04,566 --> 01:52:07,319
Το πέταλο του λουλουδιού προήλθε από πασχαλιά.

1203
01:52:09,696 --> 01:52:10,739
Η μητέρα σου.

1204
01:52:12,782 --> 01:52:15,243
<i>Την ημέρα που κατέβηκα τις σκάλες...</i>

1205
01:52:16,244 --> 01:52:18,538
<i>...την ημέρα που το μπολ ήταν άδειο...</i>

1206
01:52:20,081 --> 01:52:22,250
...ήταν η μέρα που η μητέρα σου...

1207
01:52:26,254 --> 01:52:28,256
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

1208
01:52:31,258 --> 01:52:33,260
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1209
01:52:35,054 --> 01:52:36,764
Θα με κατέστρεφε.

1210
01:52:40,476 --> 01:52:42,936
Ξέρετε γιατί επέζησε, κύριε καθηγητά;

1211
01:52:43,479 --> 01:52:45,314
Το βράδυ που το πήρα αυτό;

1212
01:52:47,065 --> 01:52:48,692
Για αυτήν.

1213
01:52:49,609 --> 01:52:51,403
Γιατί θυσίασε τον εαυτό της.

1214
01:52:51,820 --> 01:52:54,197
<i>Επειδή αρνήθηκε να παραμερίσει.</i>

1215
01:52:54,364 --> 01:52:57,575
<i>Επειδή η αγάπη του ήταν πιο δυνατή
παρά ο Βόλντεμορτ.</i>

1216
01:52:57,742 --> 01:53:01,454
- Μην πεις το όνομά του.
- Δεν φοβάμαι το όνομα, καθηγητή.

1217
01:53:02,288 --> 01:53:04,415
Θα σου πω κάτι.

1218
01:53:05,333 --> 01:53:08,294
Κάτι που άλλοι μόνο υποθέτουν.

1219
01:53:10,254 --> 01:53:11,756
Είναι αλήθεια.

1220
01:53:12,340 --> 01:53:13,591
Είμαι ο Εκλεκτός.

1221
01:53:14,633 --> 01:53:16,844
<i>Μόνο εγώ μπορώ να το καταστρέψω,
αλλά να το κάνω...</i>

1222
01:53:17,011 --> 01:53:20,514
<i>...Πρέπει να μάθω τι είναι ο Τομ Ριντλ
Τον ρώτησα πριν χρόνια στο γραφείο του...</i>

1223
01:53:20,714 --> 01:53:22,850
<i>...και πρέπει να μάθω τι του είπε.</i>

1224
01:53:23,559 --> 01:53:25,978
Να είσαι γενναίος καθηγητής.

1225
01:53:27,604 --> 01:53:29,689
Να είσαι γενναίος σαν τη μητέρα μου.

1226
01:53:30,982 --> 01:53:33,652
<i>Διαφορετικά, άτιμα.</i>

1227
01:53:34,778 --> 01:53:37,072
<i>Διαφορετικά, πέθανε για το τίποτα.</i>

1228
01:53:38,073 --> 01:53:43,286
Διαφορετικά, το μπολ θα παραμείνει
άδεια για πάντα.

1229
01:53:53,838 --> 01:53:56,966
Παρακαλώ μην σκέφτεστε λάθος
από μένα όταν το δεις.

1230
01:53:58,968 --> 01:54:02,262
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν,
ακόμα και τότε.

1231
01:54:39,006 --> 01:54:41,717
<i>Ήμουν στη βιβλιοθήκη
το άλλο βράδυ...</i>

1232
01:54:41,884 --> 01:54:44,052
<i>...στην ενότητα Απαγορευμένη...</i>

1233
01:54:44,928 --> 01:54:48,557
...και διάβασε κάτι περίεργο
για ένα σπάνιο είδος μαγείας.

1234
01:54:49,850 --> 01:54:52,602
Λέγεται, σύμφωνα με ότι κατάλαβα...

1235
01:54:53,895 --> 01:54:55,230
...ένα Horcrux.

1236
01:54:57,065 --> 01:54:59,818
- Με συγχωρείτε;
- Horcrux.

1237
01:55:00,235 --> 01:55:02,904
Βρήκα αυτόν τον όρο διαβάζοντας...

1238
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
...και δεν το κατάλαβα καθόλου.

1239
01:55:05,990 --> 01:55:07,992
Δεν είμαι σίγουρος τι
διάβαζες, Τομ...

1240
01:55:08,159 --> 01:55:10,703
...αλλά είναι κάτι πολύ σκοτεινό,
πολύ σκοτεινό, πράγματι.

1241
01:55:10,911 --> 01:55:12,455
Επομένως...

1242
01:55:13,581 --> 01:55:15,416
...ήρθα σε σένα.

1243
01:55:18,252 --> 01:55:23,006
Ένα Horcrux είναι ένα αντικείμενο στο οποίο α
ο άνθρωπος έχει κρυμμένο μέρος της ψυχής του.

1244
01:55:23,924 --> 01:55:26,677
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί, κύριε.

1245
01:55:29,262 --> 01:55:33,266
Μοιράζει κανείς την ψυχή του και κρύβεται
μέρος του σε ένα αντικείμενο.

1246
01:55:33,433 --> 01:55:37,062
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμα κι αν το σώμα σας είναι
επίθεση ή καταστραφεί, είστε προστατευμένοι.

1247
01:55:37,228 --> 01:55:38,354
Προστατεύεται;

1248
01:55:38,521 --> 01:55:41,733
Αυτό το κομμάτι της ψυχής σου
που είναι κρυμμένο, ζει.

1249
01:55:43,192 --> 01:55:45,611
Με άλλα λόγια,
δεν μπορείς να πεθάνεις.

1250
01:55:52,785 --> 01:55:55,955
<i>�Και πώς χωρίζει κανείς
η ψυχή σας, κύριε;</i>

1251
01:55:56,121 --> 01:55:58,916
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη
Η απάντηση σε αυτό, Τομ.

1252
01:56:00,125 --> 01:56:01,627
Σκοτώνω.

1253
01:56:02,127 --> 01:56:03,462
Ναί.

1254
01:56:04,004 --> 01:56:08,925
Η θανάτωση σκίζει την ψυχή.
Και είναι παραβίαση της φύσης.

1255
01:56:09,801 --> 01:56:14,556
<i>�Μπορεί να χωρίσει την ψυχή μόνο
μια φορά; Αντί για επτά;</i>

1256
01:56:14,723 --> 01:56:16,224
Επτά;

1257
01:56:16,975 --> 01:56:22,272
Με τα γένια του Μέρλιν, Τομ.
Δεν είναι αρκετά σοβαρό να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

1258
01:56:22,438 --> 01:56:26,192
Τεμαχίστε την ψυχή σε επτά μέρη...

1259
01:56:27,360 --> 01:56:30,404
Όλα αυτά είναι υποθετικά, σωστά, Τομ;
Είναι όλα ακαδημαϊκά;

1260
01:56:35,159 --> 01:56:36,493
Φυσικά, κύριε.

1261
01:56:39,455 --> 01:56:41,457
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

1262
01:56:50,257 --> 01:56:51,508
<i>Κύριε.</i>

1263
01:57:06,898 --> 01:57:09,025
Αυτό είναι πέρα
από όλα όσα φανταζόμουν.

1264
01:57:09,191 --> 01:57:11,861
«Εννοείτε ότι είχατε επιτυχία, κύριε,
κάνοντας ένα Horcrux;

1265
01:57:12,028 --> 01:57:15,156
Ναι, είχε επιτυχία.
Και όχι μόνο μια φορά.

1266
01:57:15,322 --> 01:57:16,365
Τι είναι, ακριβώς;

1267
01:57:16,532 --> 01:57:19,868
Μπορούν να είναι οτιδήποτε.
Τα πιο κοινά αντικείμενα.

1268
01:57:23,038 --> 01:57:24,748
<i>Ένα δαχτυλίδι, για παράδειγμα.</i>

1269
01:57:25,374 --> 01:57:26,875
<i>Ή ένα βιβλίο.</i>

1270
01:57:28,168 --> 01:57:30,545
- Το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ.
- Ένα Horcrux, ναι.

1271
01:57:31,046 --> 01:57:33,340
Πριν από 4 χρόνια έσωσες
Η ζωή της Τζίνι Ουέσλι...

1272
01:57:33,540 --> 01:57:35,634
...στην Κάμαρα των Μυστικών,
και μου το έφερες αυτό.

1273
01:57:35,800 --> 01:57:37,677
Τότε ήξερα τι ήταν
άλλου είδους μαγεία.

1274
01:57:37,886 --> 01:57:42,849
Πολύ σκοτεινό, πολύ δυνατό. αλλά ακόμη και
απόψε δεν είχα ιδέα πόσο δυνατό.

1275
01:57:43,057 --> 01:57:45,217
-Το δαχτυλίδι;
-Ανήκε στη μητέρα του Βόλντεμορτ.

1276
01:57:45,435 --> 01:57:50,147
Δύσκολο να βρεθεί.
Πιο δύσκολο να καταστραφεί.

1277
01:57:50,356 --> 01:57:53,984
Αλλά αν τα βρεις όλα,
Αν καταστρέψεις κάθε Horcrux...

1278
01:57:54,193 --> 01:57:55,569
Αυτό θα καταστρέψει τον Βόλντεμορτ.

1279
01:57:55,736 --> 01:57:58,656
Πώς θα τα βρείτε;
Μπορούν να κρυφτούν οπουδήποτε.

1280
01:57:58,822 --> 01:58:02,076
Είναι αλήθεια. Αλλά η μαγεία,
ειδικά η σκοτεινή μαγεία...

1281
01:58:16,047 --> 01:58:17,924
...αφήνει ίχνη.

1282
01:58:25,598 --> 01:58:27,683
είναι εκεί που πήγαινες,
σωστά, κύριε;

1283
01:58:27,850 --> 01:58:30,144
- Πότε φεύγει από το σχολείο;
- Ναι.

1284
01:58:30,978 --> 01:58:34,065
Και νομίζω ότι ίσως
βρήκαν άλλο.

1285
01:58:34,231 --> 01:58:38,319
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ
ελπίζω να το καταστρέψει μόνος του.

1286
01:58:39,862 --> 01:58:44,533
Για άλλη μια φορά, σε ζητώ πάρα πολλά, Χάρι.

1287
01:58:57,733 --> 01:58:58,733
Ήρθε η ώρα, Χάρι.

1288
01:59:00,333 --> 01:59:03,533
Ερμιόνη, είναι μη ανιχνεύσιμο
το δωμάτιο των απαιτήσεων;

1289
01:59:03,833 --> 01:59:05,633
Αν κάποιος το θέλει έτσι, γιατί;

1290
01:59:05,833 --> 01:59:09,333
Αυτό θα εξηγούσε γιατί σκέφτηκα
Ο Μαλφόι έφευγε από το κάστρο.

1291
01:59:09,533 --> 01:59:12,933
Όταν αφαιρέθηκε από τον χάρτη
Ήταν στο Room of Requirement.

1292
01:59:13,333 --> 01:59:16,933
Φυσικά. Και αυτό επίσης
θα εξηγούσε το παροδικό ντουλάπι.

1293
01:59:17,133 --> 01:59:20,833
Όχι, πήρα ένα γράμμα από τον μπαμπά σήμερα το πρωί.
Αυτός με τον Borgin και τον Burkes είναι ακόμα εκεί.

1294
01:59:21,033 --> 01:59:22,833
Όχι, σου λέω ότι το είδα.

1295
01:59:26,233 --> 01:59:28,833
Τι θα γινόταν αν είχαν
δύο παροδικές ντουλάπες;

1296
01:59:29,933 --> 01:59:31,933
Τι θα γινόταν;

1297
01:59:32,733 --> 01:59:34,533
Δεν ξέρω.

1298
01:59:37,333 --> 01:59:38,933
Καλή τύχη φίλε.

1299
01:59:40,733 --> 01:59:43,733
Δεν χρειάζομαι τύχη,
Θα είμαι με τον Ντάμπλντορ.

1300
01:59:47,695 --> 01:59:50,089
<i>�Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι ζητάς πάρα πολλά...</i>

1301
01:59:50,256 --> 01:59:52,883
<i>...ότι θεωρείτε πάρα πολλά ως δεδομένα;</i>

1302
01:59:53,050 --> 01:59:58,097
<i>�Έχει περάσει από το λαμπρό μυαλό σας
Δεν θέλω να το κάνω άλλο;</i>

1303
01:59:58,263 --> 02:00:00,390
Το αν μου πέρασε από το μυαλό ή όχι είναι άσχετο.

1304
02:00:01,266 --> 02:00:07,063
<i>Δεν θα διαπραγματευτώ μαζί σου, Σεβέρους.
Δέχτηκες. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση.</i>

1305
02:00:25,456 --> 02:00:27,083
Χάρι.

1306
02:00:29,668 --> 02:00:32,004
Πρέπει να ξυριστείς φίλε μου.

1307
02:00:34,798 --> 02:00:39,011
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές που ξεχνάω
πόσο μεγάλωσες

1308
02:00:39,178 --> 02:00:43,140
Υπάρχουν στιγμές που ακόμα βλέπω το παιδί
από το ντουλάπι.

1309
02:00:44,683 --> 02:00:47,060
Συγχωρέστε τον συναισθηματισμό μου, Χάρι.

1310
02:00:47,519 --> 02:00:49,020
Είμαι γέρος.

1311
02:00:49,187 --> 02:00:51,055
Μου φαίνεται ακόμα το ίδιο, κύριε.

1312
02:00:52,315 --> 02:00:55,318
Όπως η μητέρα σου,
Είσαι ανελλιπώς ευγενικός.

1313
02:00:55,485 --> 02:00:58,696
Ένα χαρακτηριστικό που οι άνθρωποι
πάντα μειώνει, φοβάμαι.

1314
02:01:01,449 --> 02:01:05,953
Το μέρος στο οποίο θα ταξιδέψουμε απόψε
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

1315
02:01:06,120 --> 02:01:09,623
<i>Υποσχέθηκα ότι θα με συνοδεύσεις,
Και κρατάω αυτή την υπόσχεση.</i>

1316
02:01:09,790 --> 02:01:11,625
Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση:

1317
02:01:11,792 --> 02:01:15,004
Είθε να υπακούσετε σε οποιαδήποτε εντολή
που σου δίνει χωρίς να το αμφισβητήσει.

1318
02:01:15,879 --> 02:01:17,506
Ναι, κύριε.

1319
02:01:17,673 --> 02:01:19,800
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1320
02:01:20,384 --> 02:01:22,886
Αν πω κρυφτείς, κρύβεσαι.

1321
02:01:23,053 --> 02:01:25,389
Αν πω τρέξε, εσύ τρέξε.

1322
02:01:25,555 --> 02:01:29,659
Αν πω άσε με και σώσε τον εαυτό σου,
θα πρέπει να το κάνετε.

1323
02:01:34,731 --> 02:01:36,316
Δίνεις τον λόγο σου, Χάρι;

1324
02:01:37,942 --> 02:01:39,444
Δίνω τον λόγο μου.

1325
02:01:40,236 --> 02:01:41,904
Πάρε το χέρι μου.

1326
02:01:43,322 --> 02:01:45,741
Κύριε, νόμιζα ότι δεν μπορούσα
Αντίστοιχα στο Χόγκουαρτς.

1327
02:01:46,409 --> 02:01:49,870
Λοιπόν, το να είμαι εγώ έχει τα προνόμιά του.

1328
02:02:37,124 --> 02:02:38,751
<i>�αυτό είναι το μέρος.</i>

1329
02:02:39,543 --> 02:02:41,128
<i>Ναι�.</i>

1330
02:02:42,045 --> 02:02:44,631
<i>Αυτό το μέρος έχει δει μαγεία.</i>

1331
02:02:50,531 --> 02:02:54,631
Εκεί που στέκεσαι, Χάρι,
Ο Τομ Ριντλ στάθηκε μια φορά.

1332
02:02:55,231 --> 02:02:57,831
Πολλά πολλά χρόνια πριν.

1333
02:02:59,131 --> 02:03:01,131
<i>Ένα χειμωνιάτικο απόγευμα...</i>

1334
02:03:02,331 --> 02:03:06,231
<i>...προσέλκυσε δύο συντρόφους σε αυτή τη σπηλιά.</i>

1335
02:03:07,331 --> 02:03:09,331
Το τι συνέβη δεν είναι ξεκάθαρο...

1336
02:03:09,731 --> 02:03:11,431
...αλλά αυτό είναι γνωστό:

1337
02:03:12,831 --> 02:03:15,531
Τα παιδιά έπαθαν κακό.

1338
02:03:22,839 --> 02:03:24,757
- Κύριε!
- Για να περάσω...

1339
02:03:24,957 --> 02:03:25,967
...θα πρέπει να πληρώσουμε.

1340
02:03:26,134 --> 02:03:29,762
Μια πληρωμή που σκοπεύει
αποδυναμώσει κάθε εισβολέα.

1341
02:03:31,347 --> 02:03:33,182
- Θα πρέπει να το αφήσετε σε μένα, κύριε.
- Όχι, Χάρι.

1342
02:03:33,641 --> 02:03:36,352
Το αίμα σας είναι πολύ πιο πολύτιμο
από το δικό μου.

1343
02:03:58,248 --> 02:04:02,877
Ο Βόλντεμορτ δεν θα το έχει κάνει εύκολο
ανακαλύψτε αυτό το κρυμμένο μέρος.

1344
02:04:03,044 --> 02:04:06,381
<i>Θα έχει χρησιμοποιήσει ορισμένες άμυνες.</i>

1345
02:04:08,966 --> 02:04:10,384
Να είστε προσεκτικοί.

1346
02:04:33,907 --> 02:04:35,033
<i>Εκεί.</i>

1347
02:04:36,534 --> 02:04:39,245
Το μόνο ερώτημα είναι,
πώς θα φτάσουμε εκεί;

1348
02:05:01,433 --> 02:05:03,268
Μπορείς, Χάρι;

1349
02:05:50,564 --> 02:05:52,983
Πιστεύετε ότι το Horcrux είναι εκεί, κύριε;

1350
02:05:53,608 --> 02:05:54,985
Ναί.

1351
02:06:06,079 --> 02:06:07,663
Πρέπει να το πιεις.

1352
02:06:07,830 --> 02:06:10,666
Πρέπει να πιεις τα πάντα.

1353
02:06:11,500 --> 02:06:14,837
Θυμάσαι τις συνθήκες
κάτω από αυτά που σε έφερα μαζί μου;

1354
02:06:15,004 --> 02:06:17,423
Αυτό το φίλτρο θα μπορούσε να με παραλύσει.

1355
02:06:17,840 --> 02:06:19,508
θα μπορούσε να με κάνει να ξεχάσω
γιατί είμαι εδώ.

1356
02:06:20,301 --> 02:06:23,595
Θα μπορούσε να μου προκαλέσει τόσο πολύ πόνο
ας προσευχηθεί για ανακούφιση.

1357
02:06:23,846 --> 02:06:25,764
Δεν θα ικανοποιήσετε αυτά τα αιτήματα.

1358
02:06:25,931 --> 02:06:29,476
Είναι δουλειά σου, Χάρι, να σιγουρευτείς
Συνεχίστε να πίνετε αυτό το φίλτρο.

1359
02:06:29,643 --> 02:06:32,104
Ακόμα κι αν πρέπει να με αναγκάσεις να το πιω.

1360
02:06:32,562 --> 02:06:34,940
- Κατάλαβες;
- Γιατί δεν μπορώ να το πιω, κύριε;

1361
02:06:34,981 --> 02:06:40,278
Επειδή είμαι μεγαλύτερος, πιο έξυπνος,
και πολύ λιγότερο πολύτιμο.

1362
02:06:44,198 --> 02:06:46,284
Στην υγειά σου, Χάρι.

1363
02:07:02,424 --> 02:07:03,717
Δάσκαλος.

1364
02:07:05,844 --> 02:07:07,054
Καθηγητής!

1365
02:07:13,727 --> 02:07:15,228
Βασανίζω.

1366
02:07:15,395 --> 02:07:17,897
<i>�Κύριε καθηγητά, με ακούτε;</i>

1367
02:07:19,190 --> 02:07:20,358
Καθηγητής.

1368
02:07:35,790 --> 02:07:36,916
Όχι. Όχι.

1369
02:07:37,082 --> 02:07:39,418
Πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις,
όπως είπε. Θυμάμαι;

1370
02:07:48,677 --> 02:07:50,554
- Σταμάτα.
- Θα σταματήσω. θα σταματήσω...

1371
02:07:50,721 --> 02:07:55,141
- ...αλλά μόνο αν συνεχίσει να πίνει.
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις.

1372
02:07:55,308 --> 02:07:57,435
- Λυπάμαι, κύριε.
- Παρακαλώ.

1373
02:07:57,602 --> 02:07:59,896
- Σκότωσε με. Σκότωσε με!
- Όχι!

1374
02:08:01,815 --> 02:08:02,899
<i>Φταίω εγώ.</i>

1375
02:08:04,567 --> 02:08:05,777
<i>Εγώ φταίω για όλα.</i>

1376
02:08:07,820 --> 02:08:09,447
<i>Φταίω εγώ.</i>

1377
02:08:09,614 --> 02:08:12,992
<i>Μόνο ένα ακόμη, κύριε.
Ένα ακόμα και υπόσχομαι...</i>

1378
02:08:13,659 --> 02:08:15,995
<i>...Υπόσχομαι ότι θα κάνεις αυτό που λες.</i>

1379
02:08:16,162 --> 02:08:17,997
- Το υπόσχομαι.
- Όχι.

1380
02:08:19,039 --> 02:08:20,416
<i>Παρακαλώ.</i>

1381
02:08:44,564 --> 02:08:46,024
<i>Χάρι.</i>

1382
02:08:53,155 --> 02:08:54,198
Νερό.

1383
02:08:55,199 --> 02:08:56,325
<i>Νερό.</i>

1384
02:08:56,492 --> 02:08:58,285
Νερό.

1385
02:09:04,792 --> 02:09:06,585
Τα κατάφερα, κύριε.

1386
02:09:06,752 --> 02:09:08,211
Ματιά.

1387
02:09:10,213 --> 02:09:11,465
Βασανίζω.

1388
02:09:12,841 --> 02:09:14,176
<i>Νερό.</i>

1389
02:09:15,927 --> 02:09:17,595
<i>Aguamenti.</i>

1390
02:09:17,804 --> 02:09:19,264
<i>Νερό.</i>

1391
02:09:55,423 --> 02:09:56,800
<i>Λούμος.</i>

1392
02:10:25,244 --> 02:10:27,162
<i>�Lumos Maxima!</i>

1393
02:10:36,630 --> 02:10:38,465
<i>Χάρι.</i>

1394
02:10:42,510 --> 02:10:43,636
<i>�Sectumsempra!</i>

1395
02:10:43,803 --> 02:10:44,971
Χάρι.

1396
02:10:45,930 --> 02:10:47,557
<i>- Λιποθυμία!
-Χάρι.</i>

1397
02:11:46,738 --> 02:11:48,031
Χάρι.

1398
02:11:52,035 --> 02:11:54,371
<i>�Partis Temporus!</i>

1399
02:12:01,471 --> 02:12:04,971
Όλα είναι καλά, κύριε.
Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί.

1400
02:12:05,171 --> 02:12:09,071
Δεν ανησυχώ, Χάρι.
Είμαι μαζί σου.

1401
02:12:41,611 --> 02:12:44,739
Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Χωρίς να αποσπάται η προσοχή.

1402
02:14:33,170 --> 02:14:36,882
Πρέπει να τον πάμε στην πτέρυγα
από το νοσοκομείο, κύριε, με την κυρία Πόμφρεϊ.

1403
02:14:39,301 --> 02:14:40,677
Όχι.

1404
02:14:41,720 --> 02:14:44,389
Ο Σεβήρος. Χρειάζομαι τον Σέβερους.

1405
02:14:44,556 --> 02:14:48,101
Ξύπνα τον. Πες του τι έγινε.

1406
02:14:48,268 --> 02:14:49,936
Μη μιλάς σε κανέναν άλλο.

1407
02:14:50,562 --> 02:14:52,772
Σέβερους, Χάρι.

1408
02:14:58,069 --> 02:15:00,488
Κρύψου, Χάρι.

1409
02:15:01,948 --> 02:15:04,951
Μην μιλάτε και μην αφήνετε τον εαυτό σας να φανεί
χωρίς την άδειά μου.

1410
02:15:05,118 --> 02:15:08,913
Ό,τι και να γίνει, είναι απαραίτητο
ότι μένεις κρυμμένος.

1411
02:15:09,705 --> 02:15:11,374
Χάρι, κάνε αυτό που σου λέω.

1412
02:15:15,002 --> 02:15:16,295
Εμπιστεύσου με.

1413
02:15:18,047 --> 02:15:19,506
Εμπιστεύσου με.

1414
02:15:40,068 --> 02:15:41,903
Καληνύχτα Ντράκο.

1415
02:15:42,779 --> 02:15:46,324
Τι σε φέρνει εδώ σε αυτό το όμορφο
ανοιξιάτικη νύχτα;

1416
02:15:46,491 --> 02:15:48,242
Ποιος άλλος είναι εδώ; Τον άκουσα να μιλάει.

1417
02:15:48,409 --> 02:15:52,496
<i>Μιλάω συχνά δυνατά
με τον εαυτό μου. Το βρίσκω πολύ χρήσιμο.</i>

1418
02:15:54,623 --> 02:15:57,459
Ψιθύρισες στον εαυτό σου, Ντράκο;

1419
02:15:59,962 --> 02:16:01,422
<i>Draco...</i>

1420
02:16:02,089 --> 02:16:05,050
- ...δεν είσαι δολοφόνος.
-Πώς το ξέρεις;

1421
02:16:05,217 --> 02:16:07,010
Έχω κάνει πράγματα που θα σε τρομοκρατούσαν.

1422
02:16:07,177 --> 02:16:08,937
<i>� Πώς να τον πετάξεις
μια κατάρα στην Katie Bell...</i>

1423
02:16:09,137 --> 02:16:11,306
<i>...και περίμενε να μου δώσει
ένα στοιχειωμένο κολιέ;</i>

1424
02:16:11,473 --> 02:16:14,100
 �Αντικαταστήστε ένα μπουκάλι από υδρόμελο
με ένα που είχε δηλητήριο;

1425
02:16:14,267 --> 02:16:15,852
<i>Συγχώρεσέ με, Ντράκο.</i>

1426
02:16:16,019 --> 02:16:18,521
Δεν μπορώ να μην το νιώσω
Αυτές οι προσπάθειες ήταν τόσο φτωχές...

1427
02:16:18,688 --> 02:16:21,065
...που στην πραγματικότητα
Δεν είχες κανένα ενδιαφέρον για αυτό.

1428
02:16:21,232 --> 02:16:24,444
Με εμπιστεύεται. Με επέλεξε.

1429
02:16:28,239 --> 02:16:30,032
Τότε θα πρέπει να σας διευκολύνω.

1430
02:16:30,199 --> 02:16:31,867
<i>�Expelliarmus!</i>

1431
02:16:35,204 --> 02:16:37,539
<i>Πολύ καλό. Πολύ καλό.</i>

1432
02:16:39,291 --> 02:16:40,751
Δεν είσαι μόνος.

1433
02:16:41,835 --> 02:16:42,878
Υπάρχουν και άλλοι.

1434
02:16:44,922 --> 02:16:46,340
Πως;

1435
02:16:47,632 --> 02:16:50,302
Η ντουλάπα που εξαφανίζεται
στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.

1436
02:16:51,052 --> 02:16:53,430
- Το έφτιαξα.
<i>- Αφήστε με να μαντέψω.</i>

1437
02:16:53,597 --> 02:16:56,558
<i>Έχει έναν αδερφό. Ένα δίδυμο.</i>

1438
02:16:56,725 --> 02:16:58,935
Στο Borgin και στο Burkes.
Σχηματίζουν ένα πέρασμα.

1439
02:16:59,102 --> 02:17:00,895
<i>Ευρηματικό.</i>

1440
02:17:01,562 --> 02:17:02,814
Ο Δράκος...

1441
02:17:02,981 --> 02:17:09,070
...πριν από χρόνια, γνώρισα ένα αγόρι που πήρε
όλες οι λάθος αποφάσεις.

1442
02:17:09,987 --> 02:17:12,907
- Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου!

1443
02:17:13,699 --> 02:17:17,202
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να το κάνω.

1444
02:17:18,412 --> 02:17:20,080
<i>Πρέπει να τον σκοτώσω.</i>

1445
02:17:20,706 --> 02:17:22,749
Ή θα με σκοτώσει.

1446
02:17:32,259 --> 02:17:35,887
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

1447
02:17:37,764 --> 02:17:39,933
Μπράβο, Ντράκο.

1448
02:17:43,603 --> 02:17:45,438
<i>Καλησπέρα, Μπέλατριξ.</i>

1449
02:17:46,481 --> 02:17:48,649
Νομίζω ότι οι παρουσιάσεις
υπάρχουν και άλλοι, σωστά;

1450
02:17:48,816 --> 02:17:53,946
<i>Ναι, Άλμπους, φοβάμαι
Έχουμε ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα.</i>

1451
02:17:54,572 --> 02:17:55,948
Κάντε το.

1452
02:17:57,241 --> 02:18:01,370
<i>Δεν έχει τα κότσια,
Είναι σαν τον πατέρα του.</i>

1453
02:18:01,787 --> 02:18:03,288
<i>Αφήστε με να το τελειώσω με τον τρόπο μου.</i>

1454
02:18:03,455 --> 02:18:05,749
<i>Όχι! Ο Άρχοντας του Σκότους
Ήταν ξεκάθαρο...</i>

1455
02:18:05,949 --> 02:18:07,084
<i>...το αγόρι πρέπει να το κάνει.</i>

1456
02:18:07,250 --> 02:18:09,294
<i>�Αυτή είναι η στιγμή σου. Κάντε το.</i>

1457
02:18:10,837 --> 02:18:12,839
<i>Έλα, Ντράκο.</i>

1458
02:18:13,006 --> 02:18:15,175
<i>�Τώρα!</i>

1459
02:18:16,426 --> 02:18:17,761
<i>Όχι.</i>

1460
02:18:29,647 --> 02:18:31,190
<i>Σεβήρος.</i>

1461
02:18:40,199 --> 02:18:41,658
Παρακαλώ.

1462
02:18:42,659 --> 02:18:43,994
<i>Avada Kedavra.</i>

1463
02:19:26,952 --> 02:19:28,954
Ναι!

1464
02:19:48,389 --> 02:19:51,851
<i>Χάγκριντ! Γεια;</i>

1465
02:19:52,018 --> 02:19:56,063
<i>�Σνέιπ! �Σε εμπιστεύομαι!</i>

1466
02:20:00,401 --> 02:20:02,027
Συνέχισε.

1467
02:20:02,694 --> 02:20:04,404
<i>Incarcero.</i>

1468
02:20:04,571 --> 02:20:07,240
Αντίδραση! Δειλά, αντεπιτεθείτε!

1469
02:20:08,867 --> 02:20:12,078
<i>Όχι! Σου ανήκει
στον Άρχοντα του Σκότους.</i>

1470
02:20:32,223 --> 02:20:33,599
<i>�Sectumsempra!</i>

1471
02:20:42,065 --> 02:20:47,321
 �Τολμάς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου
ξόρκια εναντίον μου, Πότερ;

1472
02:20:48,071 --> 02:20:49,239
<i>Ναι�.</i>

1473
02:20:49,948 --> 02:20:54,119
Είμαι ο Ημίαιμος Πρίγκιπας.

1474
02:24:42,171 --> 02:24:43,630
<i>Potter...</i>

1475
02:24:44,339 --> 02:24:46,842
...εξαιτίας αυτού που έγινε...

1476
02:24:48,260 --> 02:24:51,555
...αν έχεις ανάγκη
να μιλήσω σε κάποιον...

1477
02:24:53,515 --> 02:24:54,724
Πρέπει να ξέρεις...

1478
02:24:55,558 --> 02:25:01,272
...παρά για τον καθηγητή Ντάμπλντορ
Εννοούσες πολλά.

1479
02:25:47,372 --> 02:25:48,572
Ο Χάρι έρχεται.

1480
02:25:56,682 --> 02:25:58,851
<i>Πιστεύετε ότι θα το έκανε;</i>

1481
02:25:59,017 --> 02:26:00,894
Δράκο;

1482
02:26:01,979 --> 02:26:03,313
Όχι.

1483
02:26:04,481 --> 02:26:06,525
Όχι, κατέβαζε το ραβδί του.

1484
02:26:07,567 --> 02:26:09,528
Τελικά, ήταν ο Σνέιπ.

1485
02:26:10,153 --> 02:26:12,614
Ήταν πάντα ο Σνέιπ.

1486
02:26:12,781 --> 02:26:14,991
Και δεν έκανα τίποτα.

1487
02:26:21,664 --> 02:26:23,082
Είναι ψευδές.

1488
02:26:24,667 --> 02:26:26,002
ανοίξτε το.

1489
02:26:37,012 --> 02:26:38,597
«Για τον Άρχοντα του Σκότους».

1490
02:26:39,348 --> 02:26:40,774
«Ξέρω ήδη ότι θα πεθάνω πολύ
πριν διαβάσεις αυτό...

1491
02:26:40,974 --> 02:26:43,852
...αλλά θέλω να ξέρεις ότι ήμουν εγώ
που ανακάλυψε το μυστικό του».

1492
02:26:45,979 --> 02:26:49,858
«Έχω κλέψει το αυθεντικό Horcrux
και θα το καταστρέψω μόλις μπορέσω».

1493
02:26:50,025 --> 02:26:53,069
«Θα αντιμετωπίσω τον θάνατο με ελπίδα
ότι, όταν βρει το όμοιό του...

1494
02:26:53,236 --> 02:26:55,488
...θα ξαναγίνω θνητός».

1495
02:26:56,781 --> 02:26:58,449
"R.A.B."

1496
02:26:59,701 --> 02:27:01,160
R.A.B.

1497
02:27:01,536 --> 02:27:02,829
Δεν ξέρω.

1498
02:27:04,705 --> 02:27:07,375
Αλλά όποιος κι αν είναι,
Έχει το πραγματικό Horcrux.

1499
02:27:08,334 --> 02:27:09,877
Τι σημαίνει
που ήταν όλο χαμός.

1500
02:27:11,212 --> 02:27:12,713
<i>Όλα.</i>

1501
02:27:18,927 --> 02:27:21,013
Ο Ρον δεν τον πειράζει, ξέρεις;

1502
02:27:21,513 --> 02:27:23,015
Εσύ και η Τζίνι.

1503
02:27:23,640 --> 02:27:27,352
Αλλά αν ήσουν εσύ, όταν είναι κοντά,
Θα περιορίζω στο ελάχιστο το smooching.

1504
02:27:28,687 --> 02:27:30,689
<i>Δεν θα επιστρέψω, Ερμιόνη.</i>

1505
02:27:31,856 --> 02:27:34,567
Πρέπει να τελειώσω οτιδήποτε
που ξεκίνησε ο Ντάμπλντορ.

1506
02:27:34,734 --> 02:27:37,570
Και δεν ξέρω που θα με βγάλει...

1507
02:27:37,737 --> 02:27:41,366
...αλλά όταν μπορέσω θα σας ενημερώσω
για σένα και τον Ρον πού είμαι.

1508
02:27:42,700 --> 02:27:45,328
Πάντα θαύμαζα τη γενναιότητα σου, Χάρι.

1509
02:27:45,495 --> 02:27:48,164
Αλλά μερικές φορές, είσαι πολύ πεισματάρης.

1510
02:27:51,542 --> 02:27:56,385
Δεν θα πιστεύετε ότι μπορείτε να τα βρείτε όλα
Αυτά τα Horcruxes είναι μόνοι σας, σωστά;

1511
02:28:00,259 --> 02:28:01,927
Μας χρειάζεσαι, Χάρι.

1512
02:28:06,127 --> 02:28:07,927
Κάνε μου μια χάρη:

1513
02:28:09,127 --> 02:28:12,227
Όταν είμαι τριγύρω,
κρατήστε τα φιλιά στο ελάχιστο.

1514
02:28:12,427 --> 02:28:14,527
Σαν να επρόκειτο να συμβεί αυτό!

1515
02:28:15,527 --> 02:28:17,827
Άλλωστε είναι τρελός.

1516
02:28:18,527 --> 02:28:21,027
Είναι αστείο, το ίδιο λέει και για σένα.

1517
02:28:21,327 --> 02:28:24,527
Ναι, αλλά είμαι εξαιρετικά οξυδερκής.

1518
02:28:24,727 --> 02:28:26,227
Είσαι λαμπρός.

1519
02:28:27,627 --> 02:28:29,827
Είναι και οι δύο πανέξυπνοι.

1520
02:28:45,434 --> 02:28:48,620
<i>Ποτέ δεν κατάλαβα
Πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος.</i>